Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:20:
- Kupsabiny: “I cannot dare to speak to God,
let me not meet with death/calamity!” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “Should I tell Him that I would like to come to speak [with Him]?
Will any man say, "Swallow me up?"” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “I will- not -say to God that I will-argue with him, for he might destroy me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Should I tell God that I want to speak to him?
No, because if I did that, he might destroy me.” (Source: Translation for Translators)
