Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:11:
- Kupsabiny: “Then, David showed his son Solomon how he had prepared for the building of the whole Home of God, including its portico, treasuries/storerooms, upper rooms, Common Room and Inner Room for the Box of the Covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David gave his son Solomon the plans for the temple vestibule, it’s treasure house, roof terrace, interior rooms, and place of atonement.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David gave Solomon all the plans to build the temple and its porch, buildings, storerooms, upper rooms, inner rooms, and the Most Holy Place where the sins of the people are-forgiven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David gave to his son Solomon the scroll on which were written the plans for the main rooms of the temple, its porch, its storerooms, all the other upper and lower rooms, and the Very Holy Place where God would forgive the sins that people had committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:3:
- Kupsabiny: “So, all those leaders met in front of that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the provincial district officers, administrators, governors, advisors, treasurers, judges and all the provincial officials, having been assembled to dedicate the image King Nebuchadnezzar had set up, came and stood before the image.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards King Nebuchadnezzar caused-to-be-called/summoned the governors, mayors, commissioners, advisers, treasurers, judges, leader/[lit. heads], and other officials of the provinces in-order to join the dedication of the statue. When they were already there standing in front of the statue,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they all arrived, they all stood in front of that statue.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:8:
- Kupsabiny: “God is punishing you now because, you removed from Saul (the) rulership and you splashed/spilled the blood of the house/family of Saul. God is going to give your rulership to your son Absalom, isn’t he? Have you not met your own fate, this murderer of people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today the LORD is taking vengeance on the one who tried to rule the kingdom instead of Saul, by shedding the blood of Saul’s clan, and the LORD has given this kingdom to your son Absalom. For you are ruined because you are a murderer."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You took-over the kingdom of Saul, and now the LORD is-repaying you for your killing of Saul and his household. You took-by-force the kingdom of Saul, but now the LORD gave this to your son Absalom. You had-been-destroyed because of your killing-(people).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh is getting revenge on/punishing you all for murdering many people in Saul’s family. And now he is giving Saul’s kingdom to your son Absalom. You murderer, you are being paid back for the many people that you have killed/murdered !’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:29:
- Kupsabiny: “So, should I abandon/leave these people without punishing (them)
for matters like these that they do?
Should I leave a community like this without punishing (them)
for the evil/sin they have done?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I, the LORD, says: Should I not punish them because of this? Should I not avenge the nation who is like this?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I will certainly punish them for doing those things.
I will certainly get revenge on their nation/do to their nation what they deserve.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:16:
- Kupsabiny: “You shall be cursed in various cities and cursed in the farms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Curses will fall upon you in the city and curses will fall upon your field work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-curse your (plur.) towns and fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will curse you when you are in the cities
and he will curse you when you are working in the fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:18:
- Kupsabiny: “When it sneezes it spits out sparks,
and its eyes are red like a morning sun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When he sneezes light flashes,
His eyes are like the light of the sun at dawn.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he snorts it flashes, and his eyes light-up/shines like the dawning of the sun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:28:
- Kupsabiny: “God continued to say to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD spoke to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD also commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:22:
- Kupsabiny: “So, those people ate on that day with much joy while being in front of God.
After that Solomon was anointed to become king and also Zadok was anointed to become the big priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day they ate and drank with great rejoicing before the LORD.
And they made David’s son Solomon king for the second time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They ate and drank with joy in the presence of the LORD that day.
And again, they declared Solomon the child of David as king. Solomon was-rubbed with oil in the presence of the LORD as king, and Zadok was- also -rubbed-(with-oil) as priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that day the people were joyful and ate and drank while Yahweh was watching.
Then for the second time they declared that Solomon was now the king. While Yahweh was watching, they anointed him with olive oil to be the king, and they anointed Zadok to be the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)