complete verse (2 Kings 25:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:20:

  • Kupsabiny: “Nebuzaradan brought those people to the king of Babylon who was in Riblah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nebuzaradan, captain of the bodyguards brought them to the King of Babylon in Riblah city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nebuzaradan took them all to the king of Babilonia at Ribla,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebuzaradan took them all to the king of Babylon at Riblah city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 20:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:3:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, tell these leaders of Israel that, ‘God is saying: Did you ask concerning what I want? As I am the God of power, never shall I accept for you to ask anything of me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, tell the rulers of Israel that I, the Lord GOD, saying: ‘Did you come to ask a message from me? I, the Lord GOD who lives, swears that I will- not -give you a message.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, speak to the Israeli elders and say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says: Yousay that you have come to ask if there is any message from me , but as surely as I am alive, I will notanswer you if you ask meto tell you anything.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:14:

  • Kupsabiny: “In that first war/battle, Jonathan with that person killed about twenty Philistines and the fighting ground was almost half an acre.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first attack, Jonathan and the one bringing his weapons killed twenty of their men within four ropani field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this first of their attacks, they were-able-to-kill 20 Filistinhon in a place with an area of about half an hectare.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In that first battle the two of them killed about 20 Philistia soldiers in an area that was about half an acre.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 28:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:11:

  • Kupsabiny: “God shall be speaking to them with/in the language of other people
    so that they can open/scoop/dewax their ears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it is like this, the LORD will speak [to you] by the mouths of foreigners
    and by people who speak a language [you] do not understand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because they would- not -listen, the LORD will-speak to these people through to those who-came-from different places with different language.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:51:

  • Kupsabiny: “Moses and Eleazar received those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses and Eleazar the priest took all the ornaments from their hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises and Eleazar accepted all these golden jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Eleazar and Moses/I accepted the gold items that they brought.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 6:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:16:

  • Kupsabiny: “Water fills the rivers
    when it is the rainy season.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometimes like a flood that comes from
    melting ice
    or sometimes like flood from melting snow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “when filled with melted ice and snow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 17:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:12:

  • Kupsabiny: “Moses lifted up (the/his) hands and/but when he got tired, Aaron and Hur brought (a) stone for him to sit on. One was standing at the left hand of Moses, the other standing at the right hand so as to raise up (the) hands of Moses until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Moses’ hands got tired, Aaron and Hur took a stone and put it under him and he sat on it. Then Aaron and Hur stood on each side, holding up his hands until sunset.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later Moises arms became-tired. So Aaron and Hur took a stone and had- Moises -sit-on it. Then Aaron raised one hand of Moises and Hur also did the same on other/[lit. one] hand until the sun set.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that Moses arms were going numb, therefore Aron and Ur brought a stone to come, and then Moses sat down on it. The two of them stood on one side and the other close to him, and so they held his arms up so that they remained until the sun set.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When hand of Moses died [eye], they carried for him stone he sat down there. And Aaron and Hur grasped him hand lifted it up, a man on the right, a man on the left, in order that his hand it might not down return until sun was setting.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But his/my arms became tired. So Aaron and Hur rolled a large stone for Moses/me to sit on. While he/I was sitting on it, those two held up his/my arms, one on one side and the other on the other side. In that way, they kept his/my arms lifted up, and his/my arms held steady until the sun went down.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:22:

  • Kupsabiny: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Hiligaynon Back Translation)