Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:25:
- Kupsabiny: “Those things were interspersed with bells of pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made bells of pure gold to keep between the pomegranates hanging down the edges.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They covered the decorations with bells of pure gold. This clothes/garment to-be-worn by Aaron when he serve the LORD. They did it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they made small rattling decorations from good gol, and then tied them onto the hem of the opening also, and so they alternated those rattling decorations with the images of pomigranet tree fruit. And the Chief talked strongly to Moses that the man of offerings must put on that long robe always when he is doing his work.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they pound bell which be gold, sewed it between fruit,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Between each of these decorations, they fastened a tiny bell made from pure gold, so there was a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, alternating all around the hem of the robe” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:4:
- Kupsabiny: “He also arranged for an enormous amount of cedar boards, because the people of Sidon and those of Tyre brought much cedar wood to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And David also collected a great deal of cedar wood. For the men of Tyre and Sidon had brought a great deal of cedar wood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also gave cedar trees that the numbers could- not -be-counted. These trees were-brought to him by the those of/from-Sidon and those of/from-Tyre.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also provided money for buying a large amount of cedar logs. Because there was a huge number of them, no one was able to count them. Those were logs that men from Tyre and Sidon cities sent to David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:25:
- Kupsabiny: “A priest must not touch a corpse because it may make him unclean except maybe only if it is their parents, children, brothers or sisters who are not yet married.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They should not defile their themselves by touching the corpse aside only if the one-who-died was his father or mother, or his child, or his male sibling/(brother), or his female sibling/(sister) who has no husband yet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A priest is permitted to go near the corpse of his father or his mother or his son or his daughter or his brother or his unmarried sister; but he is still defiled by doing that. But a priest must not defile himself by going near a corpse of anyone else.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:8:
- Kupsabiny: “The soldiers of the Ammonites came and stood ready at the gate of their city. The soldiers of the Arameans from Zobah and Rehob arranged themselves there at the open field together with the men of/from Tob and Maacah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Ammonites having come, were ready to do battle in front of the main gate of the city. From Arameans are Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah took their positions for battle spread out in the fields.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Ammonhon positioned to fight at the entrance/gate of their city, while the Arameanhon who come-from/of-Zoba and come-from/of-Rehob and the soldiers who come-from/of-Tob and Maaca positioned at the valley.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The soldiers of the Ammon people-group marched out and stood in their positions/arranged themselves for battle at the entrance to their capital city, Rabbah. The other soldiers from Syria and Tob and Maacah stood by themselves in their positions/arranged themselves for battle in the nearby fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:4:
- Kupsabiny: “They stay in the caves where people were buried,
and are at night where no one knows.
They eat the meat of pigs
and drink the soup from impure things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They sit in tombs
and waiting in secret places they pass the night.
They eat pig meat,
and they made soup, having put repulsive things in a cup.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At night-time they sit on the graves and on the hidden places in-order to speak to the ghost of the dead-ones. They even eat the meat of the pig and some other food which are forbidden for them to eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They secretly remain awake at night in burial caves,
talking with the spirits of dead people/their ancestors.
They eat the meat of pigs,
and their pots are full of other meat that is also unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:14:
- Kupsabiny: “You may go with the women, children, cows and anything that is in that city. Your God has given you to take for yourselves those things that you plunder from your enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the women, the children, the herds and all the other things in the city you may take for yourselves. You can use all this that the LORD your God is giving you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) can take-as-captive the women, the children, and the animals, and you (plur.) can take all the possessions which belong in that town. You (plur.) use these things that the LORD your (plur.) God has-given you (plur.) from your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you are allowed to take for yourselves the women, the children, the livestock, and everything else that you want to take from the city. You will be allowed to enjoy all the things that belonged to your enemies; it is Yahweh our God who has given those things to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:37:
- Kupsabiny: “His rebellion makes the stubbornness more heavy.
You (plur.) listen to how he insults God in front of us all.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not only does he sin, he also rebels.
He scornfully claps his hands among us,
He speaks words of rebellion against God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) even added your (sing.) sin by rebelling against God. You (sing.) mock and insult God before us (excl.)’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:14:
- Kupsabiny: “Also bring his sons and robe/clothe them with their tunics,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bringing his sons dress them with tunics,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Bring also his sons and put-on/clothe/dress them their inner clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s done, then bring his male children and then decorate them with their siots for offering.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you (sing., imp.) also take his male children, dress them clothes,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Also bring his sons there. Put their sacred tunics/gowns on them” (Source: Translation for Translators)