complete verse (Ezekiel 11:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:15:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, the people of Jerusalem are speaking about you and the brothers whom you are all together (as) prisoners in another country. They are saying, ‘Those people are far from where God is and this land was given to us to be ours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, the people who were-left in Jerusalem speak about their relatives who-were-taken-captive, and this is what they say, ‘They are-far-away from the LORD; and this land was now given by the LORD to us to possess.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, the people who are still in Jerusalem are talking about you and your own relatives and about all the other people who were exiled/forced to go to other countries, saying, ‘They arein Babylonia, far from Yahweh. They have left their propertyhere in Israel, so their property now belongs to us!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:18:

  • Kupsabiny: “When Samuel heard like that, he told Eli everything God told him, and did not hide even the smallest thing. Then Eli said that, ‘God is God. Let him do what he alone wishes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, Samuel also told him everything without hiding anything. Then Eli said, "He is the LORD. Whatever seems good to Him, that must be done."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Samuel told him everything. There-was-nothing at-all he concealed. Eli said, ‘He (is) the LORD; he will-do what (is) (seems)-good to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Samuel told him everything. He did not refuse to tell him anything. Then Eli said, ‘He is Yahweh. I am willing for him to do what he thinks is best.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:19:

  • Kupsabiny: “But you got thrown away and not buried
    like when something without value is throw away.
    Your corpse was counted among those who were killed in battle
    and then buried in a hole in the open field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you will be thrown out of your grave like the useless branch of a tree.
    With those who had been pierced with a sword, you
    you have fallen into a ditch with many stones and have been covered by those who have died.
    You have become like a corpse that has fallen under foot and been trampled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (sing.) on-the-other-hand, will- not -be-buried in your (sing.) grave but-instead your (sing.) corpse will-be-thrown like a branch that has no use/value. You (sing.) will-be-covered with the corpses of the soldiers who died in the war, and you (sing.) will-be-thrown-down along-with them into the pit and covered with stones. You (sing.) will-become like a corpse just being-trampled-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but your corpse will not be buried;
    it will be thrown away like a worthless branch of a tree.
    Your corpse will be under a heap of other corpses of soldiers that were killed by their enemies’ swords,
    and their corpses were not buried;
    you will be with those who have gone down to the stony ground in a big pit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:16:

  • Kupsabiny: “After that, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:4:

  • Kupsabiny: “But when the maids/slaves of Esther heard the thing Mordecai had done, they went and told Esther. Those things pained Esther very much. Then she sent people to bring other clothes to Mordecai. But Mordevai refused to put on those clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Esther’s maid servants and eunuchs came and told her what Mordecai had done. Then Esther was very deeply disturbed. She sent clothing for Mordecai saying that he should take off his sackcloth and put on the clothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Ester was-told by her female servants and the officers who were-taking-care of her about Mordecai, she was- deeply/very -disturbed. So she sent clothes to Mordecai in-order to replace the sack that he was-wearing. But did- not -accept it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When the slaves of Esther and the people who served in the house of the king came and told Esther about what Mordecai was doing, Esther felt very sad. Then she told them to take clothing for Mordecai to wear instead of the burlap, but Mordecai would not receive them.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “When Esther’s maids and other officials came to her and told her what Mordecai had done, she was very distressed. So she sent to Mordecai some good clothes to wear instead of the sackcloth, but he refused to take them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 9:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:24:

  • Kupsabiny: “When hailstones fell like that, lightning flashed. This hailstorm was a very bad one that it had not beaten ever before like that in the land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With the hail lighting flashed. Never before in the history of Egypt had there ever been such a hailstorm.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “were the worst since Egipto became a nation. While (it) was-raining ice, the lightning kept-on/continued.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Those hard raindrops were falling very greatly, and lightning flashed here and there in every area. Previously, [when] the area of Isip newly came up and until that day, the Isip people never saw any great rain like that.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When hail was falling down, it was hitting very. And big stones of hail, there was no one who before had seen it in Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “While very heavy hail was falling, there was thunder, and lightning struck the ground. There had never been a hailstorm like that since Egypt first became a country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:22:

  • Kupsabiny: “I know that you (plur.) may say, ‘We trust in our God.’ Is that not the God you insulted? Are you not the one who destroyed the raised places (hills) and where God was made sacrifices to and you told the people of Judah that they should go and sacrifice to God in Jerusalem?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And if you tell me, "We have taken our confidence from the LORD our God." What! Aren’t these the same places to do puja and altars which Hezekiah removed, speaking to Judah and Jerusalem in this way? — "You must worship before this altar in Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) might say to me that you (plur.) trust in the LORD your (plur.) God. But it is not so that you (sing.) even caused-to-be-destroyed its places-of-worship in the high places including its altar, and you (sing.) told those of/from-Juda and of/from-Jerusalem that they need to worship in only one altar there in Jerusalem?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But perhaps you will say to me, ‘No, we are relying on/trusting in Yahweh our God to help us.’ I would reply, ‘Is he not the one whom you insulted by tearing down his shrines and altars and forcing everyone in Jerusalem and other places in Judah to worship only in front of the altar in Jerusalem?’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 12:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:22:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, why do the people of Israel repeatedly quote this proverb that says, ‘The days are coming and passing, and the words that were prophesied do not take place?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, why is there a proverb in Israel which says, ‘The times are passing, but the prophecies are not also fulfilled’?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, the people in Israel have this proverb/saying: ‘The days pass, and whatthe prophets predict never happens.’” (Source: Translation for Translators)