Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:26:
- Kupsabiny: “Later, that man went to the country of the Hittites and built there a city, and after that he named it Luz. That city is called like that to this day/now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Soon afterwards, that man went to the land of the Hittites, built a city there and named it Luz. Even today, this is the name of that city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This man went to the land of the Hithanon, and there he founded a town which he called Luz. It is the same name until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That man went to the area where the descendants of Heth lived, and built a city. He named the city Luz, and that is still the name of that city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:22:
- Kupsabiny: “A slave who has become a king,
a fool who has become rich,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A servant becoming a king,
A fool getting a chance to fill his stomach,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A slave who became king,
a foolish-one who has abundant food,
an irritating woman who was-able-to-get-a-husband,
and a female servant who replaced her boss/[ama].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “the slave that becomes a king, the foolish-one who comes-to-have much food and all that he needs,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:21:
- Kupsabiny: “But if you have rebelled against your husband by a man sleeping with you, God will make you be cursed from/among your people. When you have drunk this ceremonial water, your stomach will swell and you will become barren.’ Then let the woman respond, ‘I agree/accept, let God do like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the priest must speak like this to that woman causing her to swear an oath, ‘May the LORD cause this water that incurs a curse, having gone into your stomach, cause your stomach to swell and may it cause your womb to decay. May the LORD make it so that when the woman is punished for adultery, other people will curse and denounce her. When they curse any anyone, they use her name as an example in future curses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I swear that you (sing.) will-be an example to the people of the curse of the LORD when the times that you (sing.) can- no-longer -give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your womb will shrivel up and your stomach will swell up. You will never be able to give birth to children, and as a result, everyone will curse you and avoid you. If you have committed adultery, when you drink this water, that is what will happen to you.’ Then the woman must answer, ‘If I am guilty, I will not object if that happens.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:65:
- Kupsabiny: “They did not count their 7,337 servants and 200 singers who were men and women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With those who returned, there were also 7,337 servants and maid servants. In addition to them there were 200 men and women singers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The total of the ones-who-returned from captivity was 42,360, not included their servants who were 7,337, and singers who were 200, who are males and females. They brought with-them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were also 7,337 servants and 200 musicians, both men and women, who returned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:17:
- Kupsabiny: “But do you, God, accept for them to continue to do like this? Are these people to continue forever destroying other communities without having mercy (for them)?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Are they to keep on catching nations in their net,
destroying them with no mercy whatever?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, LORD, (are) they to keep-on-capturing and keep-on-destroying nations without mercy?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You did violent things to the people in Lebanon,
and you killed the wild animals there,
but you will be punished severely for doing that.
You have killed many people
and you have destroyed their lands and their cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:31:
- Kupsabiny: “He took twelve stones to be the same number as the clans of the sons of Jacob to whom the word of God had come saying. ‘You shall be called Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elijah took 12 stones, one for each of the tribes that came from Jacob. This word of the LORD had come to Jacob saying, "Your name will be Israel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He took twelve stones that represent the twelve tribes of the children of Jacob, the man the LORD had-named Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he took twelve large stones, each one to represent one of the Israeli tribes. The names of those tribes were given to them by their ancestor Jacob.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:17:
- Kupsabiny: “But we shall do everything that we have sworn to do. We will be burning those things that smell sweet to the woman ruler/queen of heaven/up whom we pray to and we will pour out the sacrifices of wine. We follow like that as our forefathers, our kings, our leaders and we followed/kept long ago, when we worshipped those things in the cities of Judah and the streets of Jerusalem. After all, we had progress in those days and we had lots of food and there was no trouble at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “We will- surely -do all we want to do: We will-burn incense to our (excl.) goddess ‘Queen of Heaven’ and we will-offer her drink offering as what we did in the towns of Juda and in the streets of Jerusalem. This is also what our ancestors and our kings and officials had-done. That time our situation was good/well; we have many food and there was no disaster/trouble that happened to us.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will certainly do everything that we said that we would do. We will burn incense to worship our goddess Astarte, the Queen of Heaven, and we will pour out offerings of wine to her, just like we and our ancestors and our kings and their officials have always done in the streets of Jerusalem and in the other towns in Judah. At that time, we had plenty of food, and we were prosperous and we did not have any troubles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:22:
- Kupsabiny: “I will use those communities so that I may see if the people of Israel will return to my way like their forefathers/grandfathers (did) or not.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will use these Nation to test Israel to see whether they will listen to my words like their ancestors did or not."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-use these people-groups in-order to test the Israelinhon if they will-obey my commands, like their ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will use them to test the Israeli people to see whether they will do what I want them to do, as their ancestors did.’” (Source: Translation for Translators)