Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:5:
- Kupsabiny: “Harim, Meremoth, Obadiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The priests who signed were Seraya, Azaria, Jeremias, Pashur, Amaria, Malkia, Hatush, Shebania, Maluc, Harim, Meremot, Obadias, Daniel, Gineton, Baruc, Meshulam, Abia, Miamim, Maazia, Bilgai, and Shemaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Harim, Meremoth, Obadiah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:22:
- Kupsabiny: “Then the king/ruler of Egypt told his people that, ‘Get/Take any boy of these Israelites that is born and throw into the river. But spare the girls/let the girls live.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Pharaoh commanded to all his dependents saying this, ‘Cast all the male children born to Hebrews into the Nile River. Leave only the female children.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later-on the king of Egipto commanded all his people, ‘[You (plur.)] throw-(away) into the Nile River all the male children of the Israelinhon who (are) newly born, but allow only the female children/(babies) to-live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the great chief talked strong to the people of Isip like this, ‘If the Ibru woman bear male children, throw them down into the big river Nail. And if they bear female children, leave them so that they stay [well].’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And king of Egypt said to his people all «Male children who women of Hebrew will birth all, you take them, throw them in river of Nile. But, you leave female children.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then the king commanded all the Egyptian people/his advisors: ‘You must throw into the Nile River every baby boy born that the Hebrew women give birth to! But you can allow the baby girls to live.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:5:
- Kupsabiny: “Then Jehoiada said to the people, ‘On this coming Sabbath day you must divide the soldiers who are on guard on the Sabbath day into three groups. Some are to guard the house of the king” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He gave them instructions like this, "You are to do like this, when you come to work on the Sabbath, one-third of you are to guard the palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to them, ‘[You (plur.)] divide yourselves in three groups. One group, who guards on the Day for-Resting, will-guard in the palace of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He gave them these instructions: ‘There are three groups of you guards. When one group finishes their work on the Sabbath day, divide yourselves into three smaller groups. One group must guard the palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:26:
- Kupsabiny: “There was something above the curved thing (dome) that was like a chair of rulership which was like sapphire and something like a person was sitting there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And there was there as-if-like a throne made from stones of sapphire, and there was-someone as-if-like a man sitting on this throne.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Above the dome was something that resembled ahuge thronethat was made of a huge sapphire/valuable blue stone. Sitting on the throne was someone that resembled a human.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:5:
- Kupsabiny: “And/But on the fourth day, (he/they) arose very early in the morning and prepared to leave, but the father of that girl said to the man, ‘Wait (plur.) for breakfast and then you (plur.) can go.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 4th day they got up early in the morning and when [they] were about to go the woman’s father said to his son-in-law — "First eat something and rest, then go."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the fourth day already, the Levite and his servant got-up very early, and they got-ready to go-home. But his parent-in-law/(father-in-law) said to him, ‘[You (plur.)] eat first before going.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the fourth day, they all got up early in the morning. The man from the tribe of Levi was preparing to leave, but the woman’s father said to him, ‘Eat something before you go.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:28:
- Kupsabiny: “Their arrows are sharp
and their bows are tied/strung.
Their fierce horses run quickly,
and their chariots stir up the dust.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their arrows are very pointed and,
having been put on the bow, are ready to shoot.
The hoofs of their horses are as hard as flint stone,
and the wheels of [their] chariots spin like the whirlwind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their arrows are pointed and their bows-and-arrows are prepared. Their horses’ hoof is like a very hard rock, and the spining of the wheel of their chariots is like a whirlwind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:18:
- Kupsabiny: “Then a clean person shall take a sponge and immerse it in that water, and then he is to sprinkle it on that tent and all the utensils and also the people who are there. He must sprinkle that water also on any person who has touched the bone of a person or a person who was killed or a person who simply died or the one who touched a hole/grave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then a clean person, taking a hyssop plant and dipping it in the water must sprinkle the Tent, the vessels of tent and the people who are there. A person who has touched the bone of a corpse, the corpse of a person who has been killed, a person who has died a natural death or a grave must also be sprinkled like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then a man who is-considered clean is-to-take a one cluster of a hyssop plant and he is-to-dip it into those water and then sprinkle in the tent where death-occurred and to all its equipment, and to the people who have-entered the tent. Also sprinkled the man who has-touched the bone of a man or the grave, or whoever was-killed or just died of a natural death. (note: I followed the ASD)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then someone who is still acceptable to me must take a stalk of a plant named hyssop and dip it into the water. Then that person must sprinkle some of the water on the tent where that person died, on the things that are in the tent, and on the people who were in the tent. He must also sprinkle some of that water on any person who touched a human bone or who touched a person who died, or who touched a grave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:37:
- Kupsabiny: “We shall bring good flour and food used for blessing/gifts, our good fruits together with wine that has recently been brewed and olive oil. We shall keep that harvest in the granaries/stores in the House of our God. We shall be bringing to the Levites one part of ten of everything that comes from our fields, because they are the ones who go around collecting that percentage in all areas where we live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) still promise that we (excl.) will-bring to the priests, there in the storehouse of the temple of our (excl.) God, our (excl.) best kind of flour and still the other gift offerings. We (excl.) will- also -bring our (excl.) best fruits, and the best new wine and olive oil. We (excl.) will- also -bring to the Levites the tenth of our (excl.) produce, for they are- the -ones-who-collect the tenth from all the towns that have farms. When the Levites are- now collecting the tenths,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘We will also take to the priests at the temple the flour made from the first grain that we harvest each year, and our other offerings of wine, olive oil, and fruit. We will also take to the descendants of Levi who help the priests the tithes/10% of the crops that we grow on our land, because they are the ones who collect the tithes in all the villages where we work/live.” (Source: Translation for Translators)