Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:29:
- Kupsabiny: “Elders are honored due to their grey hair,
and/but the youth are praised because of their strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People praise the strength of young men,
and they honor the grey hair of the aged.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) pride of the young-ones their strength, and (it is) honor of the old-ones their being-old.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “That which is the cause-of- unmarried-men -being-praised is their strength, but the old-men, it is their gray-hair.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “We honor/admire young people because they are strong,
but we respect old people more because they are wise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:54:
- Kupsabiny: “If the person who sold himself is not released in any of these ways, he should be released with his children/family in the year of release.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it turns out that it is not possible to redeem him by any [other] means, at the time of the Year of Jubilee he and his children would be set free by themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he is not redeem/buy-back in these ways, he and his children will- still -be-set-free in the Year of Setting-Free and Returning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘nd even if a fellow Israeli who has sold himself to a rich man is not able to pay for himself to be freed by any of these ways, he and his children must be freed in the Year of Celebration,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:11:
- Kupsabiny: “Comrades, do not ignore this matter. God has chosen you to do work for him, and you lead people when one prays and you make for him sacrifices.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now, my sons, do not burn the time in vain! For the LORD has chosen you to serve him, standing before him, to offer incense and work before him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So my beloved, [you (plur.)] do- not -be-negligent anymore. You were the-(ones) the LORD had-chosen to stand in his presence, to serve, and to offer-(sacrifice).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You who are like my sons, do not waste any time. Do immediately what Yahweh wants you to do. Yahweh has chosen you to stand in his presence and offer sacrifices and burn incense.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:8:
- Kupsabiny: “The God of power has sworn by himself,
‘I hate that pride of Israel.
I do not come near their big houses that they boast about
and I shall send an enemy towards their city
and everything that is there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Sovereign LORD has taken an oath in his own name, declares the LORD God Almighty,
"I hate the pride of Jacob
and greatly dislike their fortresses.
I will hand over their city
and everything in it to the enemy."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD, the God Almighty swore. He said, ‘I despise the arrogance/pride of the descendants of Jacob, and I curse the strong/sturdy portions of their city. Therefore I will-hand-over to the enemy their city and everything which (is) in it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh the Lord has solemnly declared this:
‘I hate the people of Israel because they are very proud;
I detest their fortresses.
I will enable their enemies to capture their capital city
and everything in it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:3:
- Kupsabiny: “Then, Solomon answered all those questions without even one which defeated him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon answered all her questions. Not even one of her questions was too difficult for the King.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon answered all her questions and there was nothing whatever things that he could- not -explain to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon answered all her questions. He explained everything that she asked about, even things that were very difficult.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:5:
- Kupsabiny: “Zedekiah will be driven to the land of Babylon, and (he) will stay there until I have done what I am going to do. Even if you (plur.) fight the people of Babylon, you will be defeated.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Zedekia will-be-taken to Babilonia, and he will-remain there until it will-be-finished my punishment with him. Even if you will-fight-against those from-Babilonia you still will- not -win. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then his soldiers will take Zedekiah to Babylon, and he will remain there until I arrange for him to be punished. And if he tries to fight against the soldiers from Babylonia, he will not succeed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:1:
- Kupsabiny: “The people of the clan of Manasse were also given land. Manasse was the firstborn son of Joseph. (The house of Machir had earlier been given Gilead and Bashan. Machir was the firstborn son of Manasse and the father of Gilead who liked fighting very much.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When lots were cast, this share fell to the tribe of Joseph’s firstborn son, Manasseh. The firstborn son of Manasseh was Makir, the ancestor of Gileadites. Because the Makirites were well-trained soldiers, the land of Gilead and Bashan had already been given to them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-was also land given for the half tribe of Manase the oldest child/(son) of Jose. Gilead and the Bashan to the east of the River of Jordan had- already -been-given to the family of Makir because he (was) a good soldier. (Makir the father of Gilead was the oldest child/(son) of Manase.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the land that was allotted to the tribe of Manasseh. Manasseh’s oldest son was Makir and his grandson was Gilead. Makir’s descendants were great warriors, so the lands in the Gilead and Bashan regions were allotted to their clan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:31:
- Kupsabiny: “A person may prepare his soldiers,
but he who makes those soldiers to win (be victorious) is God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A horse can be made ready for battle,
but victory or defeat is in the hand of the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the horses are already prepared for war, only the LORD can-cause- to -win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Even though soldiers prepare their horses for war, it is nonetheless God who is responsible for their winning-the-victory.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “We can get horses ready to fight in a battle,
but Yahweh is the one who enables us to win victories/defeat our enemies.” (Source: Translation for Translators)