Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:1:
- Kupsabiny: “The people of the clan of Manasse were also given land. Manasse was the firstborn son of Joseph. (The house of Machir had earlier been given Gilead and Bashan. Machir was the firstborn son of Manasse and the father of Gilead who liked fighting very much.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When lots were cast, this share fell to the tribe of Joseph’s firstborn son, Manasseh. The firstborn son of Manasseh was Makir, the ancestor of Gileadites. Because the Makirites were well-trained soldiers, the land of Gilead and Bashan had already been given to them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-was also land given for the half tribe of Manase the oldest child/(son) of Jose. Gilead and the Bashan to the east of the River of Jordan had- already -been-given to the family of Makir because he (was) a good soldier. (Makir the father of Gilead was the oldest child/(son) of Manase.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the land that was allotted to the tribe of Manasseh. Manasseh’s oldest son was Makir and his grandson was Gilead. Makir’s descendants were great warriors, so the lands in the Gilead and Bashan regions were allotted to their clan.” (Source: Translation for Translators)
