Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:28:
- Kupsabiny: “The man who burns those things must wash his clothes and bathe and then he returns to inside the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The person who burns them, must bathe and then he may come back into the camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The person who burns this must also launder his clothes and bathe before he returns from the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man who burns those things must then wash his clothes and bathe before he returns to the camp.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:18:
- Kupsabiny: “Asa brought all the instruments/utensils of silver, gold and other utensils that his father and he had set aside for God to come into the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He brought into the temple of the LORD the gold, the silver, and the holy vessels that he and his father had dedicated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He brought to the temple of God the silver, gold, and other things that him and his father dedicated to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He ordered his workers to bring into God’s temple all the silver and gold and other valuable items that he and his father had dedicated to God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:12:
- Kupsabiny: “So, I shall make Israel suffer
and inflict wounds on Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, I will become like a moth for Ephraim and
like rotten wood for the house of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Its-as-if I (am) like an insect that gnaws Israel and Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will destroy the people of Israel like larvae of moths/cockroaches destroy wool,
and I will cause the people of Judah to be like rotten wood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:18:
- Kupsabiny: “Bathsheba replied, ‘ It is fine, I will go and speak on your behalf.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bathsheba replied, "Good, I will speak with the King for you about this matter."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Batsheba replied, ‘Okay, I will-tell the king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bathsheba replied, ‘Okay, I will speak to the king for you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 21:1:
- Kupsabiny: “Then King Zedekiah of Judah send Pashhur son of Malkijah together with the priest Zephaniah son of Maaseiah, to come to where I Jeremiah was. They came and said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD spoke through Jeremias when King Zedekia sent to Jeremias Pashur the child of Malkia and the priest Zefanias the child of Maasea. They said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave me another message when King Zedekiah of Judah sent a man who was also named Pashhur, the son of Malkijah, and a priest named Zephaniah, the son of Maaseiah, to talk to me. They pleaded with me, saying,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:6:
- Kupsabiny: “Then, Joshua together with the elders of Israel tore their clothes and threw dust on their heads. They threw themselves face down in front of the Box of God and stayed there until evening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore, Joshua and the leaders of the Israelites tore their clothing, threw dust on their heads and lay prostrate on the ground before the Ark of the LORD until sundown.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of (their) grief/sorrow, Josue and the ones who-rule Israel tore their clothes and put- dust -on their heads, and they fell-face down in-front-of the Box of the LORD until night-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua and the other Israeli leaders tore their clothes because they were very sad about being defeated. They prostrated themselves on the ground in front of the Sacred Tent in which was the sacred chest. They stayed there until that evening. They also threw dirt on their heads to show that they were very sad about what had happened.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:2:
- Kupsabiny: “God loves a person who is good,
but judges the one who is immoral.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord loves a good man,
those having bad character
the Lord pronounces guilty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD is-showing-mercy to the good man, but he punishes the one who schemes/plans bad (thing).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God loves the righteous/just, but he punishes the one who plans evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh is pleased with good people,
but he condemns those who plan to harm others.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:10:
- Kupsabiny: “Do not sleep with your grandchild whether (she) is from your son or your daughter because that is a sexual sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Do not have intercourse with a daughter born to your son or your daughter. Doing this will cause you to feel your own shame. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with your (sing.) female grandchild, for this would-bring shame on you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not have sex with your granddaughter, because that would disgrace you.” (Source: Translation for Translators)