complete verse (Exodus 8:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:28:

  • Kupsabiny: “That ruler said that, ‘I have allowed you to go and sacrifice to your God in the wilderness, but you are not going very far. Pray for me now for these flies to go away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh said, ’I’ll let you go to the desert in order to offer sacrifices to the lord, your god but you cannot go very far. Now pray for me as well.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said, ‘I will-allow you (plur.) to-offer sacrifices/offerings to the LORD your (plur.) God in the desolate-place, but [you (plur.)] just do- not -go-far. Now, [you (plur.)] pray now for me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the great chief of the Isip people said, ‘All right, I will allow you (pl.) to go to the desolate area to make offerings to your Chief God, but you can’t/mustn’t go very far. And you must pray for helping me also.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, king of Egypt answered for him it «I will release you [that] you might go give God your namely Yahweh thing in the wilderness. But, you not place far go! Now, entreat for me God!»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So the king said, ‘I will let your people go to offer sacrifices to Yahweh, your god, in the desert. But you must not go very far. Now pray for me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:35:

  • Kupsabiny: “God had at that time made a covenant with the people of Israel saying, ‘Do not worship idols and do not serve them or even /also make sacrifices to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD, having sealed a covenant with the Israelites, has given commands like this, "You are not to do puja to other gods, you are not to bow down to them, you are not to serve them, you are not to offer sacrifices to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the LORD made an agreement with the Israelinhon, he commanded them: ‘[You (plur.)] do- not -worship or serve gods, or sacrifice to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh had previously made an agreement with their ancestors, commanding them not to worship other gods or bow down to honor them or do other things to please them or offer sacrifices to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:19:

  • Kupsabiny: “I shall make you believe me with all the stomach and your thoughts. I shall remove your stubbornness which makes your heads dry/hard and make you become people who listen to words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-renew your heart and your mind. You no-longer will-be hard headed but you are now faithful to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Taita: “I will make them of one mind, I will give them a new spirit, I will remove their heart of stone and give them an obeying heart” (Source: Jan Sterk)
  • English: “I will put a new way of thinking within you. I will cause you to no longer be stubborn , and I will enable you to obey me completely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:1:

  • Kupsabiny: “All Israel heard all the words of Samuel.
    One day, the Israelites went to fight the Philistines. The Israelites soldiers gathered in their camp in a certain place called Ebenezer and those of the Philistines gathered in their camp in a place called Aphek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Samuel’s word came for all of the Israelites. Israelites moved forward to battle with the Philistines. Then the Israelites pitched their tents on Eben-ezer and the Philistines pitched their tents in Aphek.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the message of Samuel spread-out through the whole of Israel.
    Now the Israelinhon fought against the Filistinhon. The Israelinhon camped at Ebenezer, and the Filistinhon on-the-other-hand camped at Afek.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Samuel told to all the people of Israel the messages that God gave him.
    At that time the Israeli army went to fight against the army of the Philistine people. The Israeli army set up their tents at Ebenezer, and the Philistine army set up their tents at Aphek.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:23:

  • Kupsabiny: “I shall turn Babylon to become a country that is a muddy place
    and animals shall live there.
    I shall sweep that land with disaster/death,
    like when a broom sweeps a house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and I will make Babylon a place where owls live
    and swampland.
    Sweeping the earth with a broom, I will destroy all their things."
    The LORD Almighty has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-make this into a desolate-place, which has many swamplands. I will-destroy it seems-like I will-sweep- (it) -with-the-broom. I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause Babylon to be a place where owls live,
    a place full of swamps;
    I will get rid of it completely
    as though I were sweeping it with a broom.
    That is what I, the Commander of the armies of angels, say.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:2:

  • Kupsabiny: “‘Count (plur.) all the people of the community of Israel. Count the young men who has twenty years and above that following their houses and (who) are fit for battle.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the whole community of Israel count the men twenty years old or older who are able to go to war according to their families.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] take-a-census of the entire people of Israel according to their family — all who are 20 years old-of-age above who are-able to serve as soldier of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Count all the people of Israel again. Write down the names of all the men who are at least 20 years old who are able to fight in battles, along with their family names.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:8:

  • Kupsabiny: “Then Mordecai gave Hathach a letter which had that information so he could take it to Esther. He stressed to Hathach to go and explain to Esther the thing that was happening. Mordecai also told Hathach to encourage Esther to go and plead with the king so that he would not harm (her/his) people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mordecai told Hathach to go and tell Esther to go the king about this matter and to ask for mercy for her own ethnic group. He also said to show Esther once a copy of the order which the king published in Susa to annihilate them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mordecai gave him a copy of the decree/command of the king that was-proclaimed in Susa, in-order to show to Ester. He was also told by Mordecai to relate to Ester everything that happened and to request Ester to go to the king to beg for mercy for her people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Mordecai took the proclamation that was taken around from the town of Susa to kill all the Jews, then gave it to Hathach. He told Hathach to show the paper to Esther. Then he gave instruction for queen Esther to go and meet king Xerxes and ask him to have pity to her people.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Mordecai also gave to Hathach a copy of the decree that had been read in Susa, in which it was stated that all the Jews must be killed. He told Hathach to show the copy to Esther. He told Hathach to explain to Esther what it meant/would happen. Then he told him to urge her to go to the king and request the king to act mercifully to her people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:28:

  • Kupsabiny: “I am telling you that you pray/cry for us to God, because the hailstones and lightnings are enough. So I will release you (plur.) to go. I don’t want you (plur.) to stay any longer.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There has been more than enough lightning and hail. Now plead with the Lord. I will let you go, I will not hinder you.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Beg/Ask the LORD that he will- now -stop this extreme thunder and rain ice. I will- now -cause/allow- you (plur.) -to-go; you (plur.) no-longer should still stay here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (pl.) pray to your Chief in order that he halt (lit. kill) the sky’s thundering and the hard raindrops so that they stop. For this rain’s hard raindrops have destroyed us (excl.) very much. Therefore I will allow you (pl.) to go. You certainly won’t stay a long time here at all.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, you entreat for us (excl.) Yahweh. This thing God does thus, rain (n) which hits with hail which falls down, it is sufficient for us (excl.). I will release you [that] you might go. you do not this place stay.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Pray to/Plead with Yahweh to cause it to stop! We cannot endure any more of this thunder and hail! I will let your people go; they do not have to stay here in Egypt any longer.’” (Source: Translation for Translators)