complete verse (Jeremiah 51:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:47:

  • Kupsabiny: “The days will truly come
    when I will punish the idols of Babylon.
    Its whole land will be disgraced
    and all its people be killed and lie spread out/scattered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Time will- surely -come that I will-punish the gods of Babilonia. The entire Babilonia will- surely -be-disgraced, and all the corpse of her people will-lie-down-in-full-view.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 9:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:45:

  • Kupsabiny: “After that, Abimelech came to fight other people who remained in the city. They fought the whole day until they had defeated and taken the city. After that, they killed all other people who were in the city and set fire to the city and then, they spread salt to show that this place would become a deserted place forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The battle continued the whole day. Abimelech captured the city, killed all the people and destroyed the city. Then [he] scattered salt on the ground there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole day long Abimelec and-company fought. Some time later they really put-under- (their) jurisdiction the town, and they killed its residents. Afterwards they destroyed the town and then scattered- salt -upon (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech and his men fought all day. They captured the city and killed all the people. They tore down all the buildings, and then they threw salt over the ruins in order that nothing would grow there again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:14:

  • Kupsabiny: “God will judge people for all their deeds, even the hidden ones, regardless of whether they are good or bad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the work that we do,
    whether it is good or not good,
    all matters, along with all hidden work, will be judged by God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For God will-judge all that we (incl.) do, either good or bad, as-well-as what we (incl.) do in secret.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:2:

  • Kupsabiny: “‘Go around and choose one person from each of the twelve clans of Israel and send (them) to check out the country of Canaan that I am planning to give to the Israelites. Each person that you choose must be a leader in his clan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Send some men to explore the land of Canaan. I am giving that land to the Israelites. Send one leader from each of their tribes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) send men to spy Canaan — the land which I will-give to you (plur.) Israelinhon. The men you (sing.) will-send are leaders/[lit. heads] of each tribe of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Send some men to Canaan land to explore it. That is the land that I will give to you Israelis. Send men who are leaders in their tribes.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:29:

  • Kupsabiny: “The next was Zadok son of Immer. He also built the section facing his house. But/And the one who followed him was Shemaiah son of Shekaniah, who used to guard the East Gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to them was Zadok the child of Imer. He built the portion of the stone-wall that faces his house. Next to him was the child of Shecania who-was Shemaya, a guard at the East Gate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to them, Zadok the son of Immer repaired the section in front of his house. Next to him, Shemaiah the son of Shecaniah, who was the gatekeeper at/opened and closed the East Gate, repaired the next section.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:13:

  • Kupsabiny: “I will use Judah as a bow
    and I will use Israel as arrows.
    But you Zion, I will use your people like swords,
    with which I kill Greeks.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I myself will fight with the soldiers of the Greek,
    the people of Judah are my bow.
    The people of Ephraim are my arrow.
    And the people of Jerusalem are my sword
    to wave against my enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-use Juda just like a bow and Israel just like an arrow. I will-make the people of Zion just like a sword of a soldier, and they will-destroy the people of Grecia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 4:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:33:

  • Kupsabiny: “Then, Elisha went and closed himself inside the room where the child was, and then he prayed to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He went in, shut the door on the two of them and prayed to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He went-in and shut the door, and prayed to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha went into the room by himself and shut the door and prayed to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 52:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:16:

  • Kupsabiny: “In spite of that, he left the most poor people in the country so they could take care of the grapevines and also do the tilling (of the land).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he left some of the poorest people in-order to care the vineyards and the farms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Nebuzaradan allowed some of the very poor people to remain in Judah to take care of the vineyards and fields.” (Source: Translation for Translators)