complete verse (Leviticus 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] that the LORD said to Moises concerning the becoming-clean of a person healed from a dangerous disease on the skin:
    After (they) have-let- the priest -know about the disease of a person,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:27:

  • Kupsabiny: “While Solomon was ruling the silver in Jerusalem became many/much like stones, and also cedars became many like the fig trees of the slopes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made silver as cheap as stone in Jerusalem. And he made cedars as plentiful as wild figs of the hills.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the time that he was the king, the silver in Jerusalem (was) as-if like just ordinary stones, and the cedar tree as-if the same abundance as the ordinary sycamore trees on the hills in the west.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the years that Solomon was king, he caused silver to become as common in Jerusalem as stones; and he caused cedar trees in the foothills of Judah to become as plentiful as fig trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:9:

  • Kupsabiny: “A woman who has seven sons has fainted,
    (she) has breathed her last breath.
    These matters have cut short her life compared to others
    and she is disgraced and lost hope because all died in battle.
    But those that escape the war,
    the enemy shall pursue (them) and kill (them) with swords.
    It is I God who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The mother whose seven male children have-died will-faint and gasp for breath. Her children are like sun that set while (it is) still early. She will- truly -be-put-to-shame for she will-be-lacking/no-more of children. And the (ones-who) will-remain alive I will-put-to-death through their enemies. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A woman who has seven children will become faint and gasp for breath/be hardly able to breathe;
    it will be as though daylight will become darkness for her,
    because most of her children will be dead,
    and she will be disgraced and humiliated.
    And her children who are still alive, I will enable your enemies to kill them.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ â€™â€ť (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:18:

  • Kupsabiny: “The leader of the thirty courageous/fierce soldiers was Abishai who was the brother of Joab. Abishai’s mother was called Zeruiah. One day, Abishai fought with three hundred men until he killed all of them with his spear. Then, Abishai, too, became well-known/famous but his fame did not surpass that of those other three men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abishai younger brother of Joab son of Zeruiah was the chief of those thirty. Once he killed three hundred [men] with a spear, so he became a famous man, like the three.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abishai the sibling of Joab, the child of Zeruiah was the leader/[lit. head] of the thirty mighty men of David. He was-able-to-kill three hundred Filistinhon by his spear. So he became famous like those three mighty men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abishai, Joab’s younger brother, was the leader of the 30 greatest warriors. One day he fought against 300 men and killed them all with his spear. As a result, he also became famous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:2:

  • Kupsabiny: “Wisdom stands on (a) hill near where the roads meet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Staying on the mountain tops
    and at the crossroads” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He stands on the high places beside/along the road, at where-have-crossed roads,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is standing on the top (lit. head) of the mountain(s), near the intersection (lit. mutual-separating-places) of the path.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Joshua 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:14:

  • Kupsabiny: “Your wives, your children and your animals can remain in this land. But all the soldiers must go across to the other side (of the river) ahead/in front of (other people) going to assist the other clans” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your wives, children and herds will remain in the land east of the Jordan that Moses has assigned to you. The fighting men, however, must take their weapons and in order to help other Israelites they must cross over ahead of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the east side of the River of Jordan. Your (plur.) wives, children and groups-of-livestock will-remain here. But your (plur.) soldiers must go-ahead to-cross the Jordan to-help your (plur.) brethren/brothers-and-sisters,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your wives and your children and your livestock may stay here in this land on the east side of the Jordan River, but all your soldiers must cross the river, ahead of the people of the other tribes. They must take all their weapons with them. You must continue to help your fellow Israelis” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:43:

  • Kupsabiny: “He will be ruling/in charge of the wealth of Egypt including gold, silver and all valuable/expensive things. He will defeat the people of Libya and those of Cush so that they respect/submit to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will gain control of the treasures of gold and silver and all the riches of Egypt, with the Libyans and Nubians in submission.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-become the owner of the gold, silver, and all of the wealth of Egipto. He will- also -put-under-(his)-jurisdiction Libya and Etiopia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of Syria will take away from Egypt gold, silver, and other valuable items. The people of Libya and Ethiopia will allow the King of Syria to rule over them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 14:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:33:

  • Kupsabiny: “God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses and Aaron–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD said to Moises and to Aaron” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)