Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:35:
- Kupsabiny: “you are still saying, ‘We have no fault
truly, God is not angry with us.’
But today I am going to punish you
because you defend yourselves that you have not done a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: “you (plur.) still said, ‘I have no sin. The LORD is not angry with me.’ But I will- surely -punish you (plur.) because you (plur.) said that you (plur.) have no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you say ‘We have not done anything that is wrong;
so surely Yahweh is not angry with us.’
But I will punish you severely
for saying ‘We have not sinned.’” (Source: Translation for Translators)
