Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:37:

• Kupsabiny: “Someone prepare for this curtain five pillars made out of acacia wood that are covered with gold and the golden clips/hooks are prepared and after that, someone prepare five things of bronze for those poles/pillars to stand on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make five pillars of acacia wood for the curtain. Overlay them with gold. Its hooks must of gold. Then make five bases out of bronze for the five pillars.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then have-(someone)-hang it on gold hooks on the five acacia posts that-are covered with gold. These five post were-inserted into five bronze bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Take akas wood and so make five posts for this cloth, and then enwrap them with wide pieces of gol. And when it’s done then affix gol hooks to be for hanging this big cloth. You (pl.) must make these five posts with their bras bases.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you shall chop white-acacia five for its hanging-wood, apply it with gold red. you shall pound gold red, make crooks head, seal it at its body. Also its planting-holes, you shall pound for it metal red.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “To hold up this curtain, they must make five posts from acacia wood. They must cover them with gold, and fasten gold clasps/fasteners to them. Also they must make a bronze base for each of these posts.’” (Source: Translation for Translators)