complete verse (Isaiah 41:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:1:

  • Kupsabiny: β€œGod is saying,
    β€˜Be quiet and listen, please, you lands that touch the ocean.
    Get (plur.) yourselves ready well
    and come to the courtroom for us to ask one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œO Islands, be silent before me!
    LetThe nations need to get new strength!
    Let them come to the front, come to speak [about] the matter!
    Let us come to gather in a place [for] rendering a verdict. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œThe LORD said, β€˜You (plur.) people in the far places, you (plur.) keep-quiet and listen to me. You (plur.) nations, you (plur.) be-strong and come-near to me, and you (sing.) say/speak your (plur.) complaints. Let- us (incl.) -gather and we (incl.) will-settle this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted