Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:16:
- Kupsabiny: “Allow him/her to live in any of your villages that he likes/wants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Let him live in your midst where he wishes. You are not to oppress him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- him -live in your (plur.) place wherever town he likes. You (plur.) do- not -oppress him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Allow them to stay/live among you, in whatever town they choose, and do not mistreat them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:2:
- Kupsabiny: “‘Who are you to want to oppose
the things/words that I have decided to do?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who is that who tries to destroy my plans
by speaking words that have no wisdom? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Who are you (sing.) to doubt my wisdom? What you (sing.) are-speaking just shows that you (sing.) know nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses, "Speak to the Israelites like this–” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:29:
- Kupsabiny: “The twenty-second fell on Giddalti together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The 22nd lot fell to Giddalti, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The 22nd was Gidalti and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Giddalti and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:29:
- Kupsabiny: “That is the land that was distributed to the clans of the people of Israel and how it was divided for each clan to get its own portion. It is I God who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Those are the lands which the tribes of Israel will-receive as their inheritance. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is the land that you must allot to the tribes of Israel, to belong to them permanently. That is what I, Yahweh the Lord, declare.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:38:
- Kupsabiny: “Absalom fled to his grandfather, Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. He stayed there for three years.
David mourned many days for his son Amnon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having escaped to Geshur, Absalom stayed there for three years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David mourned for his child Amnon for a long time.
When Absalom fled, he went to the king of Geshur who was Talmai, the child of Amihud. He stayed there for a period/[lit. inside] of three years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Absalom had fled. He went to stay with the king of the Geshur region, who was Talmai the son of Ammihud. Absalom stayed there for three years.
David mourned for his son Amnon for a long time,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:6:
- Kupsabiny: “And when Josiah was ruling, God said to me, ‘Have you seen what Israel has done the one who goes back and forth? (He/She) has abandoned me and went around doing prostitution on every high hill and under every green tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “During the reign of Josia, the LORD said to me, ‘Have- you (sing.) -seen what the unfaithful Israel has-done? She worshipped the little-gods/false-gods on every high mountain and under every leafy tree. She is like a woman who committed-adultery-with-man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day when Josiah was the king of Judah, Yahweh said to me, ‘Have you seen what the people of Israel have done? They have turned away from me, like a woman who has abandoned her husband and sleeps with other men. They have gone up on every hilltop and under every big tree and worshiped idols there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:1:
- Kupsabiny: “Two people might quarrel and go to a councillor/judge to be reconciled and then it is found out that one is innocent but the other one is guilty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When a dispute takes place among some men, they are to go to court. Those who render verdicts will make the judgment as to who is at fault and who has no fault.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘For-example, two men argued-on-something and they brought their case to the court, and the judges declared who among them has a sin and who has no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If two Israelis have a dispute and they go to a court, the judge will probably decide/declare that one of them is innocent/did not do any wrong and the other one is guilty.” (Source: Translation for Translators)