Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:33:
- Kupsabiny: “There is nothing in the world that can be compared with that animal.
This is an animal that has no fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is no living creature on earth as fearless as he is.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is nothing like him here on earth. He is one creature that without fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:5:
- Kupsabiny: “Then he said to (them), ‘This thing is what God has said that we should do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said to them, "this is what the LORD has commanded to be done."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Moises told them that this which he will-do is what the LORD commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I said to the people, ‘This is what Yahweh has commanded us to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:7:
- Kupsabiny: “And during the night there, God came to him in a dream and asked (him), ‘What do you want that I give you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That night God appeared [lit.: came visibly] to Solomon, and He said to him, "What shall I give you? What would you like? Tell me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That night God appeared to Solomon and said to him, ‘Ask whatever you want me to give you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That night God appeared to Solomon in a dream and said to him, ‘Request whatever you want me to give to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:20:
- Kupsabiny: “Let me show/explain to you about that tree which you saw being huge and strong and the long branches which reached to heaven/up and were visible in every place in the earth/world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The tree that you saw, which touched the heavens, having become large and strong, could be seen by all who live in the world.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tree that you (sing.) saw that grew-big and grew-tall until it reached the heavens and could-be-seen in different parts of the world,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In your dream/vision you saw a very strong and very tall tree. It seemed to reach to the sky, with the result that everyone in the world could see it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:3:
- Kupsabiny: “But, those people told the king that, ‘No, oh, king, we shall not take you along because it is you who is wanted. When things become hard/pressed for us and we escape/flee, those people don’t worry about (that). If a part/portion of us die, they will not see that to be something (important). But, king, you are great so that you can be compared to ten thousand men. So, it is better for you to remain here in this town and you send us any assistance/back-up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the men said, "No, you must not go. If something happens and we have to run away, no one will be concerned for us. Even if half of us die, they will not be concerned. But you are equal to ten thousand of us. So it would be good if you would help us by staying in the city."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But his men said, ‘You must not go with us (excl.). (It is) not a concern for the enemies if we (excl.) flee, or half of us (excl.) will-die. They prefer that you will-die than the 10,000 of us (excl.) will-die. Therefore (it is) better for you just to stay here in town and send us (excl.) help if we (excl.) need it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But his soldiers said, ‘No, we will not allow you to go with us. If they force us all to run away, they will not be concerned about that happening. Or if they kill half of us, that will also not be what they want. To them, killing you is more important than killing 10,000 of us. So it will be better that you stay here in the city and send help to us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:15:
- Kupsabiny: “I shall chase you far away like I chased away your relatives of the house of Ephraim.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause- you (plur.) -to-leave from your (plur.) place away my presence like I did to your (plur.) relatives, the people of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I will expel you from this land and send you to other countries far away from me,
just like I did to your relatives, the people of Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:63:
- Kupsabiny: “Like when God loved to bless you and make you many, he shall also bring to you suffering and destroy you. And then, he shall wipe you off from that land that you are going to take to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as it pleased the LORD to make you prosper and to increase your numbers, so He will be pleased to devastate and destroy you. So you will be uprooted and cast out of the land you were about to enter and take possession.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the LORD took-delight in prospering and multiplying you (plur.), he will- also -take-delight in destroying and killing you (plur.), until you (plur.) will-perish in the land that you (plur.) are going to enter and possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh was very happy to do good things for you and to cause you to become very numerous, but now he will be happy to ruin you and get rid of you. Those of you who do not die from these plagues will be snatched away from the land that you will soon be entering to possess.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:14:
- Kupsabiny: “Do not also/even accept when they say that, ‘We shall join together to be one thing and combine our things in one place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you come with us
you will get your share.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Come-on now, join us (excl.), for let- us (incl.) then -divide our (incl.) plunder/take-by-force.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) will share-with-(us) if you (sing.) join us (excl.).’” (Source: Kankanaey Back Translation)