Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:16:
- Kupsabiny: “On the morning of that third day, the world thundered and lightninged. (A) heavy/thick cloud showed/appeared in the mountain and ram’s horn sounded so much/strongly that the people in the camp trembled due to the fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the morning of the third day there appeared a black cloud with thunder and lightning over the mountain, and a very loud trumpet blast. Everyone in the camp trembled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the morning of the third day, there-was-thunder and there-was-lightning, and there-was a thick rain-cloud that covered the mountain, and a very loud sound of a horn was-heard. All the people in the camp trembled with fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, in the morning on the third day, lightning flashed and thunder sounded, and a big cloud wrapped the mountain. And the triton shell sounded very greatly, and so the people there in the camp were greatly afraid and shivered.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On day third in the morning, rain (n) flashed thundering, and cloud black come mountaintop, and war horn cried very. They who stayed in camp all, [body] they feared.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Two days later, during the morning, there was thunder and lightning, and a very dark cloud on the mountain. A trumpet sounded very loudly, with the result that the people in the camp shook/trembled because they were very afraid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:15:
- Kupsabiny: “Ozem, and David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the sixth Ozem, and the youngest, David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the sixth was Ozem, and the seventh was David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:1:
- Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:6:
- Kupsabiny: “When Jesse plus his sons reached the place of burning sacrifice/altar, Samuel saw Jesse’s son called Eliab and said in his stomach (head) that, ‘Truly, this is the person God has chosen.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When they came there, Samuel saw Eliab and thought like this: "This must certainly be the one who is able to stand before the LORD and the one He has chosen as king."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- they -arrived at-the-place-of-offering/altar Samuel saw the one of the children/(sons) of Jesse Eliab, and he said to himself/[lit. his own self], ‘Surely this is-the-one the LORD has-chosen to-become king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they arrived there, Samuel looked at Jesse’s oldest son Eliab, and thought, ‘Surely this is the one whom Yahweh has appointed to be king!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:4:
- Kupsabiny: “The God of power told me that
he would come down to fight
and defend the mountain of Zion.
He will be like a lion that roars
while eating a goat he has caught.
Even if the shepherds shout very loudly
that lion is not afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says like this,
"Just as a lion or a big lion growls [over] its prey,
and a whole group of shepherds rises up against it,
[and] yet it is neither afraid of their voices,
nor of their shouting, and [it] moves hither and thither.
Just like that the LORD Almighty will come down to fight on Mount Zion and its hill.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD has-said to me, ‘No one can-stop/hinder a lion to devour its victim even if the ones-who-watches animals will-shout. Like me also, no one can- stop/hinder me to protect Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But this is what Yahweh said to me:
‘When a huge lion stands over the body of a sheep that he has killed and growls,
even if a large group of shepherds comes to chase/shoo away the lion,
even if they shout loudly,
the lion will not be afraid and will not leave.
Similarly, I, the Commander of the armies of angels, will come down
to fight my enemies on Zion Hill,
and nothing will hinder me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:34:
- Kupsabiny: “They left Jotbathah and went to set up their tents at Abronah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Jotbathah they went and camped at Abronah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Jotbathah and went to Abronah and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:22:
- Kupsabiny: “It makes no difference who is who,
whether a person is wrong or not wrong,
God will condemn (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Innocent or wicked, it is all the same to God, therefore I say,
‘He destroys both the blameless and the wicked.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For it is all the same; both a righteous-one and a wicked-one will-be-destroyed by God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But it doesn’t matter,
because God will get rid of all of us, both those who are innocent and those who are wicked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:23:
- Kupsabiny: “So, don’t make/create anything to kneel to/worship. Don’t make anything out of gold or silver and for you to worship (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must not make other gods besides me, do not make for yourselves gods of silver or gods of gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So [you (plur.)] do- not -make little-gods/false-gods which (are) silver or gold in-order-to worship along-with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore you (pl.) can’t/mustn’t make any other god to accompany me. And don’t make the carving of any god with gol and silva.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you not gods other equate with me. you not gods of earth make with gold white or gold red.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Say this to the Israeli people: ‘You have heard how I, Yahweh, have spoken to you from heaven. I told you that you must not make any idols of silver or gold that you will worship instead of me.” (Source: Translation for Translators)