complete verse (Numbers 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:18:

  • Kupsabiny: “But Balaam answered those leaders, ‘Even if Balak gave me (the) gold and silver which fills his home, I am not at all able to go against the word of my God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Balaam answered the emissaries of Balak like this, ‘Even if Balak were to give me his royal palace full of silver and gold I will not [lit.: am not to] go far from the command of the LORD my God in [any] matter, great or small.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Balaam answered them, ‘Even if Balak still give to me his palace filled with silver and gold, I can- not -disobey the command of the LORD my God, even in big/great or in just small thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Balaam answered them, ‘Even if Balak would give me a palace filled with silver and gold, I would not do anything to disobey Yahweh, my God/the God whom I worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:1:

  • Kupsabiny: “But on that day, when the Book of Moses was being read, writings were found which said that there are no people from Amon or of Moab who are allowed to join/mix together with the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Moises read the Law to the people that day, they have-discovered that the Amomonite and Moabnon were-forbidden to join the community of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, when someone read to the people parts of the laws that God gave to Moses, they read where it was written that no one from the Ammon people-group or the Moab people-group was ever to be allowed to be with God’s people while they were gathered together to worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:17:

  • Kupsabiny: “And the men who come from the house of Gershon who started clans are: Libni and Shimei.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Gershon were Libni and Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Gershon were-namely Libni and Shimei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Gerson’s male children’s names were as follows: Lipni and Simei. The two of them were leading in some of the families [descended] from Livai.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Male children of Gershon, be Libni and Shimei. They called family their like that.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The sons of Gershon were Libni and Shimei. They were ancestors of clans that have those names.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:27:

  • Kupsabiny: “Pekah son of Remaliah began to rule the country of Israel when Uzziah had fifty-two years having ruled Judah. Pekah ruled from the city of Samaria for twenty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the fifty-second year of the reign of Azariah, king of Judah, Pekah, son of Remaliah, became king of Israel in Samaria. He reigned for twenty years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Peka the child/(son) of Remalia became king of Israel in the 52nd year of the reign of Azaria in Juda. Peka lived in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of 20 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King Uzziah had been ruling Judah for almost 52 years, Pekah, the son of Remaliah, became the king of Israel. He ruled in Samaria for 20 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 8:4:

  • Kupsabiny: “The light/glory of the God of Israel was in front of me which was like when the revelation came to me in the valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I saw there the mighty presence of God of Israel, like what I saw in the valley.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And there in front of me was the brilliant light that indicated the presence of the God whom the Israeli people previously worshiped. It was like the vision that I had seen alongside the Kebar River/Canal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:20:

  • Kupsabiny: “She became heavy/pregnant and gave birth to a boy. They named that child Samuel because God heard her prayer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Hannah became pregnant and she gave birth to a son. She named him Samuel and said, "Because I asked the LORD for him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So she got-pregnant, and later bore a son/[lit. childed a male]. She named him Samuel, for she said, ‘I asked- the LORD -for him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and she became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel, which sounds like the words in the Hebrew language that mean ‘heard by God’, because she said ‘Yahweh heard me when I requested from him a son.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:1:

  • Kupsabiny: “The house/family of Jesse is like a tree stump,
    a ruler will appear from that house/family,
    like a branch that sprouts from the stump.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Out of stump of Jesse’s family will grow a shoot,
    and from its roots new branch bearing fruits.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The kingly descendants of David were like a tree that was-cut-down. But as the trunk of a tree which was-cut-down is-sprouting, a new king from the descendant of David will- also -come/arrive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:9:

  • Kupsabiny: “I see those people at a distance from the top of a rock,
    I see them while I am on a hill.
    I see a community set aside for God
    and different from other nations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I see them from a great rock, from a peak,
    I watch them from a high mountain top.
    They (emph.) are a nation that lives separately.
    They tend to consider themselves as separate from others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I was there on the top of the mountains, I saw them. They live just by-themselves, who were-separated from other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have seen them from the tops of the rocky peaks.
    I see that they are a group of people who live by themselves;
    they have separated themselves from other nations.” (Source: Translation for Translators)