Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:3:
- Kupsabiny: “God will make the people of Israel rest from the suffering and they shall no longer be forced to do hard work. When it is fulfilled like that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “3 When the LORD will set you free from your suffering and trouble and from the difficult work you were doing” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those of/from-Israel, on the day that the LORD will-cause- you (plur.) -to-rest from your (plur.) sufferings, hardships, and being-slaves,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some day Yahweh will free you Israeli people from suffering and trouble and from being afraid, and from being cruelly treated as slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:25:
- Kupsabiny: “Then, Balaam left and went to his country and also Balak went to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Balaam went back home. Balak also went his own way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Balaam went-home and Balak too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Balaam and Balak returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:3:
- Kupsabiny: “When the people who were working with Mordecai saw like that, they asked Mordecai, ‘Why do undermine/despise the thing that the king says?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day the chief of the royal palace asked Mordecai, "Why do you not obey the king’s order?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-asked by the other officers asked why he was- not – obeying the king’s command.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “So the other officials came and asked Mordecai: "Why do you not obey what the king told?"” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The other officials saw that, and they asked Mordecai, ‘Why do you disobey what the king commanded?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:8:
- Kupsabiny: “Then God told Moses and Aaron that, ‘Take handfuls of ash and then let Moses throw/pour it to the air in the presence of the ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses and Aaron, "Both of you take handfuls of soot from the brick-kiln then Moses is to toss it towards the sky in front of Pharaoh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises and to Aaron, ‘[You (plur.)] take each a handful of ashes from a furnace/wood-oven and Moises will-toss them into the air in-front of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses and Aron like this, ‘The two of you go to the place in which they cook the hard stones, and then scoop up some fire ashes and then go to the great chief of the Isip people. You go to him and when it’s done then Moses will cast those ashes up above there in the sight of the great chief.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Moses and Aaron «Bring ashes from within jar baking place, and Moses let him throw it up in front king of Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Aaron and Moses/me, ‘Take a few handfuls of ashes/soot from a furnace/an oven where they burn lime, and let Moses throw them up into the air, in front of the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:6:
- Kupsabiny: “That king was clinging to the laws that God gave Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He remained devoted to the LORD. He did not stop going with Him. He obeyed all the commands that the LORD had given Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was very faithful in following the LORD, and he never stopped following him. And he obeyed the commands that the LORD gave to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He remained loyal to Yahweh and never disobeyed him. He carefully obeyed all the commandments that Yahweh had given to Moses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:6:
- Kupsabiny: “Throw those things on your shoulder while all are seeing it and go with it as it is getting dark. Cover your eyes/face so that you do not see when you leave your country, because I have made you be something by which the stomach of Israel can understand things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “While they are-looking, carry-on-your-shoulder your belongings/things-to-be-carried and go at night. Cover your face so-that you can- not -see the land. What you are-going-to-do is a sign to the people of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then put themin a sack on your shoulder while they are watching and leave at dusk. Cover your face in order that you cannot see the path. I want you to do this because I want you to warn the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:13:
- Kupsabiny: “Eli was sitting on his chair at the roadside with his soul troubled because of the Box of the Covenant of God. When that man entered the city and told the news, all the people of the city started shouting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eli, however, was worrying seriously about the ark of the covenant of the LORD. And, staying in his sitting place beside the road, he was becoming bewildered. That man broadcast the news everywhere in the city, and all the people, being afraid, started to cry out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- he -arrived at Shilo, Eli was-sitting on a chair beside the road and watching-(out) because he was- very -troubled/worried for the Box of God. Eli (was) the-age-of 98 back-then/at-that-time, and almost could- no-longer -see.
Now, the man told the town/city what had-happened in the battle. When- the people -heard this they wept. Eli heard this and he asked, ‘Why are- the people -weeping?’ The man quickly came-near to him” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eli was waiting beside the road. He wanted to hear news about the battle, and he was also very anxious to know if anything bad had happened to God’s sacred chest. When the messenger arrived and told people what had happened, everyone in the town started to cry loudly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:3:
- Kupsabiny: “They shall put on clothes of tears and walk around in the cities.
People shall wail in every home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They sit by the road wearing [lit.: having put on] sackcloth.
Weeping and mourning they sit on the roof terraces of [their] houses and in [the chowks] weeping and mourning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They wear sackcloth while walking on the street. They cry loudly on the top of their houses and in the plazas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the streets people will wear rough sackcloth,
and on their flat rooftops and in the city plazas everyone will wail,
with tears streaming down their faces.” (Source: Translation for Translators)