complete verse (Esther 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:2:

  • Kupsabiny: “He ruled/governed all these regions/provinces from his home in a big city called Susa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the great king Ahasuerus ruled from his throne which was in his capital, Susa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was a king of Persia whose name was Ahasuerus. He was-living in his palace in the stoned-wall city of Susa. He was-governing/ruling the 127 provinces from India to Etiopia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “At that time, King Xerxes lived in the large city of Susa. He sat on the throne ruling over other people.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “He ruled the empire while he lived in the capital city, Susa.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:19:

  • Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Tell Aaron to take his stick and lift up his hand upon/towards all the waters of Egypt including rivers, every stream, ponds and wells/water holes/springs. All the water of that land will redden to become blood even that (water) which is in the pots in the homes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to Moses, ‘Say to Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over all the rivers, ponds, canals. Then all the water there will become blood. In all those places in Egypt there will be blood just blood everywhere. Even water wooden or stone vessels will turn to blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said/[continued to say] to Moises, ‘Tell Aaron to point-out his staff/walking-stick over all the waters of Egipto: over the rivers, streams, canals, ponds, and over all the places-where- water -is-gathered, and they will- all -become blood. This is what will-happen everywhere in Egipto. Even the water in the wooden or stone containers will-become blood.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief spoke to Moses again like this, ‘Tell Aron to take his stick and then lift it so that it points toward the big and small rivers and all the lakes in the area of Isip. And then the water will become blood. Therefore [in] every area of Isip, blood will be full in the water. And the [wooden] dishes and clay pots and [coconut shell] water containers also will be full of blood.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord again said to Moses «you say to Aaron ‹Take cane your, you lift hand on top of water of Egypt all, on top of river, and canal, and lakes, and wetlands, let it changed into blood. Therefore, blood will fill Egypt all. Even if it be water which be present in gourd, and water which be present in jar, it will changed into blood.›»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me, ‘When you are talking to the king, say to Aaron, ‘Hold your stick out as though you were holding it over the water in Egypt—over the rivers, the canals, the ponds, and over the pools of water, in order that all of it may become red like blood.’ When Aaron does that, there will be blood throughout Egypt, even in wooden jars and in stone jars.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:1:

  • Kupsabiny: “In the twelfth year of Ahaz having ruled Judah, Hoshea son of Elah began to rule the country of Israel. He ruled from the city of Samaria for nine years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the twelfth year of Ahaz, King of Judah, Hoshea, son of Elah became King of Israel in Samaria. He reigned for nine years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hoshea the child/(son) of Elah became king of Israel in the twelfth year of the reign of Ahaz in Juda. Hoshea lived in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of nine years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elah’s son Hoshea began to rule Israel after King Ahaz had ruled Judah for twelve years. Hoshea ruled in Samaria for nine years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:7:

  • Kupsabiny: “one of those cherubs stretched out his hand to reach the charcoal that was in their midst. He scooped some charcoals and gave (them) into the hands of that person dressed in shining clothes. That man took (them) and went outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then one of the cherubim took the burning-coals from the fire and put it in the hand of the man who wore linen. The man took it and went-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then one of those winged creatures reached out his hand to the fire that was there among them. He picked up some of the coals and put them in the hands of the man wearing the linen robe, and that man took them and left.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:24:

  • Kupsabiny: “My sons, desist from such because the message I am receiving from God’s people is not good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not good to do like this, my sons! The report which the LORD’s people give concerning you is very bad.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] stop that now, children/[sons], for this-(which) I have-heard from the people of the LORD (is) not good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My sons, stop it! The reports about you that the people who belong to Yahweh tell others are terrible !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:11:

  • Kupsabiny: “I shall punish this land for its sins,
    I shall punish sinners for their sin/evil.
    I shall remove those who boast,
    and scatter the rudeness of the rude.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said, "I will bring difficulty upon the world,
    and [I] will punish all the bad people.
    I will end pride of those who are proud of their greatness
    I will make low the pride of the ruthless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD says, ‘I will-punish the world because of its wickedness, and the sinners because of their sins. I will-put-an-end to the proud-ones, and I will-put-an-end to the proud/[lit. high-thinking] of the people who have no pity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says, ‘I will punish everyone in the world for the evil things that they do;
    I will punish the wicked people for the sins that they have committed.
    I will stop arrogant/proud people from being proud,
    and I will stop ruthless people from acting cruelly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:11:

  • Kupsabiny: “Get away from here! Run, run. I thought that I would reward you well, but God has prevented you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now you, Go back from here! I had brought a reward to give to you. The LORD has blocked giving [lit.: to give] you the reward.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] go-home now immediately! I have-promised that I will-pay you (sing.) well, but the LORD would- not -permit that you (sing.) would-receive the wages.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, get out of here! Go back home! I said that I would pay you a lot of money if you cursed them, but Yahweh has prevented you from getting any pay!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:12:

  • Kupsabiny: “Before any girl who had been made to live in that house of women would go to meet the king, she was required to prepare/beautify herself for one year. In the first six months of that year, she was required/supposed to be smearing herself with a sweet smelling oil/perfume, and in the other six months that would follow/next, she would continue to smear herself with other oils/perfumes which would make the body smooth/soft.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before a woman would be taken to the great king Ahasuerus, she would be given [a supply] of various cosmetics for up to a year, for instance, for up to six months oil of myrrh would be applied, and for up to six months perfume and oil would also be applied. Then, one at a time, turn by turn, [they] would be taken to the great king’s place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before a woman is-caused-to-face the king she should had-completed first one year (procedure) of becoming-beautiful: for a period/[lit. inside] of six months she is-to-rub her body with myrrh oil, and for a period/[lit. inside] of another six months she is-to-put her body with perfume and some other kinds of that-which-causes-beautifying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “All the women had to spend a year in that house before they were taken to King Xerxes. For six months they were massaged with oil of myrrh. And for six more months they rubbed things on them to make them beautiful and also sweet smelling perfume.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Before these women were taken to the king, they put ointments on the bodies of these women for one year to make them more beautiful. For six months they rubbed olive oil mixed with myrrh on their bodies each day. For the next six months they rubbed ointments and perfumes on their bodies.” (Source: Translation for Translators)