complete verse (Exodus 16:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:33:

  • Kupsabiny: “Then Moses told Aaron that, ‘Look for a (small) basket and then pour one two-liter container manna into it and let it stay before God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Moses said to Aaron, ‘Take a jar and put three quarts of manna in it. Then put it before the Lord to be kept for the generations to come.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to Aaron, ‘[You (sing.)] take a jar and put one gantang of manna in it. Then put this in the presence of the LORD for generations to come.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Moses said to Aron, ‘Take a small clay pot and then fill it with mana. And when it’s done, then set it down in the sight of the Chief, and so it [will] remain in order to show our descendants later and on and on.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore Moses said to Aaron «you take jar, put cup two manna within it. you put it in front of Yahweh for generation which will come.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “And he/I said to Aaron, ‘Take a jar, and put two quarts of manna in it. Then put it in a place where Yahweh can see it. It is to be kept like that for all future generations.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:8:

  • Kupsabiny: “The boys/sons that Ham produced are these: Cush, Mizraim/Egypt, Put and Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put and Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 20:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:21:

  • Kupsabiny: “But they also insulted/disgraced me. They did not follow my will and went astray from my laws, something that if a person does them, he gets life. They also disgraced the Sabbath. So/Therefore, I was thinking that I would finish my anger on these people and destroy them there in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But their children also rebelled against me. They did- not -obey my commands and statutes, that if they will-follow/obey they will-live. And they did not make-holy the Day For-Resting which I caused- them -to-obey. Therefore I said that I will-have- them -experience my severe anger there in the desolate-place/desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But their children also rebelled against me. They did not carefully obey my laws , even though the people who obey them will live for a long time; and they profaned the Sabbath days. So again I said that by getting rid of them in the desert, I would show that I was very angry with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:32:

  • Kupsabiny: “They took sheep, goats, oxen and calves (livestock) which they grabbed from their enemies and slaughtered (them), and after that they ate raw meat which still had blood (inside).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They plundered rushed the things and, taking the sheep, cows, and oxen, and killing them in a field they ate them with the blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they rushed-as-a-group/swarmed/thronged to-take their plundered/taken-by-force sheep and cows, and they slaughtered them right there, and ate meat that still had blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They had taken many sheep and cattle that the Philistia soldiers had abandoned. Now, because they were extremely hungry, they butchered some of those animals and ate the meat without draining the blood from the animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 28:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:29:

  • Kupsabiny: “It is God who shows people
    how to prepare/handle food/crops.
    God gives wisdom
    and he gives good advice to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All this comes from the LORD Almighty,
    who gives very good counsel and is full of wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This wisdom is from the LORD Almighty. His advice is very good and his wisdom is very great.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels
    gives us wonderful advice about how to do things; he causes us to be very wise.
    So what the farmers do is very smart/wise, but what your leaders are doing is very stupid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:15:

  • Kupsabiny: “You, the descendants of Reuben and Gad are betraying/causing trouble so that God will again kill the people of Israel here in this wilderness if you do not follow the words of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you turn [away] from following Him again, He will again launch all these people into the wilderness, and you will be the reason for their destruction."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) will- not -follow the LORD he will-abandon again this people here in the desert, and you (plur.) will-be the reason of their destruction.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you stop trusting him, he will cause you and all your fellow Israelis to stay longer in the desert, and he will get rid of all of you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:4:

  • Kupsabiny: “When I lie down (to sleep) it is like it will never dawn.
    I struggle much and when it is about to dawn it is hard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I lie down to sleep, I think, "When will I wake up?"
    But the night gets long and I turn over from side to side until morning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I lie-down at night-time I think when will- it -be-morning. The clicking/[lit. walking] of the hours are slow. I just keep-turning/tossing until dawn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:14:

  • Kupsabiny: “When the father-in-law of Moses saw what Moses was doing, he said that, ‘What is this you are doing? Why do you counsel the people alone, and others are standing around you the whole day?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Jethro saw all that Moses was doing for the people, he said, ‘what is this you are doing for the people? Why do you alone sit as judge, while all these people stand around you from morning till evening?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jetro saw this, he said to Moises, ‘Why do- you (sing.) -do this for the people? Why (are) you (sing.) the only-(one) doing this? The people are-lining-up in front of you (sing.) from morning until twilight/dusk.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Moses father-in-law Ietro saw all the things which Moses was doing to help the people and so he said, ‘These things which you’re doing for this people, how is it? What are you doing, single-handedly straightening disputes for them? Look, these people have been standing and awaiting you [from] morning until the afternoon.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When father-in-law of Moses had seen many things which Moses was doing for people all, he asked him like this «What is it that you are doing for it people like this? Many people these be present standing in front of you from the morning go arrive evening thus, what is it that you are judging for it people alone?»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When Jethro saw everything that Moses/I was doing for the people, he said, ‘Why are you doing all this for the people?/You should not be doing all this for the people! Why are you doing this by yourself, and all the people are crowding around you, from morning until evening, asking you to make decisions for them ?’” (Source: Translation for Translators)