complete verse (Nahum 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:6:

  • Kupsabiny: “Who can persevere when God is angry? And who is able to endure his wrath? His anger pours out/up like fire and he makes rocks shatter in pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who will be able to stand before his wrath?
    Who will be able to endure his fierce anger?
    His burning anger will be poured out like fire,
    and the rocks will break in pieces before him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who can-withstand/bear his fierce anger? When he gets-angry it-is-as-if he pours-out fire, and the stones shatter before him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 16:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:31:

  • Kupsabiny: “Not only because he followed the sin of Jeroboam, but because he married a foreign woman who was called Jezebel who was the child of Ethbaal who was king of Sidon. Then, Ahab began his worship of Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sins of Jeroboam son of Nebat were small to him. He committed much greater sins like marrying Jezebel, daughter of Ethbaal, King of Sidon and did puja to the god Baal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was- not even -content in following the sins that Jeroboam did, instead he also married Jezebel the child of King Etbaal of Sidon, and he served and worshipped little-god Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He committed the same kind of sins that Jeroboam did, but he did things that were worse than the things that Jeroboam did. He married a woman named Jezebel, the daughter of Ethbaal, the king of Sidon city. Then Ahab started to worship Baal, the god that the Canaan people-group worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 41:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 41:11:

  • Kupsabiny: “But/And when Johanan son of Kareah and all the military leaders heard of the sin that Ishmael son of Nethaniah had done,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Johanan the child of Karea and his fellow/companion officials of the soldiers heard-of the killings of Ishmael.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Johanan and all the other leaders of the Israeli soldiers who had not surrendered to the army of Babylonia heard about what Ishmael and his men had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:33:

  • Kupsabiny: “After that, Eleazar son of Aaron died. He was buried in the city of Gibeah in the highland of Ephraim which had been given to his son Phinehas.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eleazar, the son of Aaron also died and they buried him at Gibeah, the city that had been given to his son Phinehas in the hill country of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eleazar the child/(son) of Aaron also died and was-buried in Gibea, the town/city in the mountains of Efraim, which was-given to the child/(son) of Eleazar who-(is) Finehas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eleazar, the Supreme Priest, the son of Aaron, also died. They buried his body at Gibeah, in the area that had been given to Eleazar’s son Phinehas, in the hilly area that belonged to the people who were descendants of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:23:

  • Kupsabiny: “A person who takes himself up (is proud), is pulled down,
    but the one who takes himself down (humbles himself) is raised up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Arrogance triggers people’s downfall.
    Those who live humbly will gain respect.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The boasting of a person can-give him/her shame, but humility/[lit. the causing-to-be-low of person] can-give him/her honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is proud (lit. keeps-raising his body) will-be-shamed at the end, but the humble will be praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Proud people will be disgraced;
    those who are humble will be respected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:44:

  • Kupsabiny:

    So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:

    House Counting
    Kohath 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200
    Total number 8,580

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “clan by clan came to 3,200 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:

    Family Number
    Kohat 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200

    The total of their number, 8,580 all.

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “The total was 3,200 men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:39:

  • Kupsabiny: “those of Harim are 1,017.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Harim, 1,017” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the descendants of the priests who returned from captivity:

    Descendants of Jedaya (from the family of Jeshua) 973
    Imer 1,052
    Pashur 1,247
    Harim 1,017

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “1,017 – descendants of Harim.
    The ones from the rest of the tribe of Levi who returned were:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:10:

  • Kupsabiny: “But they were captured and taken away to become slaves. Their children were hit/beaten on the road until they were killed. Lots were cast in order to know who would go with/take which/who among those famous people. Those people were captured/taken, tied with chains and taken away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But she was taken prisoner.
    In lane after lane its young children were bashed to the ground and killed.
    Lots were cast for its people,
    and all its important men were bound with chains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But in-spite-of that/[lit. on-the-other-side of that] its people-groups were-taken-captive and were-brought to another place. Their little children were-dashed-into-pieces on the streets. Their noble men were-chained and were-divided to become slaves through the casting-of-lots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Thebes was captured,
    and its people were exiled/forced to go to other countries.
    Their babies were dashed to pieces in the streets of the city.
    Enemy soldiers cast lots/threw small marked stones to decide who would get each official in Thebes to become his slave.
    All the leaders of Thebes were fastened/tied by chains.” (Source: Translation for Translators)