complete verse (Proverbs 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:2:

  • Kupsabiny: “And thereafter/then, you will be a person who realizes/has understanding and knows words that are suitable to speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By this you will have foresight.
    And in your words will come insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that you (sing.) will-know to decide what is right and speak with wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “so-that always you (sing.) will-be-circumspect and it-will-be-heard in your (sing.) words that you (sing.) are thinking/reflective.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:7:

  • Kupsabiny: “But if the sickness continues to spread after the priest has examined (him), he must go and show himself again to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if that spot starts spreading in the skin after he has shown himself to the priest and been judged clean, he must go again to the priest and show himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the rash has-spread on his/her skin after (he) has- now -shown himself/herself to the priest and the priest has- now -let-(it)-be-known that he/she is clean, (he) must show himself/herself again to the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if the sore spreads after the priest has examined him, he must go to the priest again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:14:

  • Kupsabiny: “and then my people who are called by my name humble themselves and they pray to me, seeking me and turn away from their evil, I shall listen to their prayers. I shall forgive the people and heal their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if they pray to me and by repenting they abandon the evil work they have been doing, I will hear their request, I will forgive their sins and I will again cause their land to prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “if my people whom I have-called will-humble themselves, pray, seek-refuge in me, and turn-away from their wicked doing. I will-listen to them in heaven and will-forgive their sins, and then I will-bless their land again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “if the people who belong to me humble themselves and pray, and request me to help them, and if they turn away from their sinful behavior, then I will hear from heaven. I will forgive them for having sinned and I will cause them to prosper again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:6:

  • Kupsabiny: “We refused to listen to your servants the prophets who spoke to the kings, leaders, elders and our entire community.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have not heeded the words that your servants, the prophets have spoken in your name to our kings, rulers, ancestors and to all the citizens of our country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We did- not -listen to your (sing.) servants the prophets whom you (sing.) commanded to talk to our (excl.) kings, leaders/[lit. heads], ancestors, and to all the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your prophets spoke for you , giving your messages to our kings, to our other rulers, to our other ancestors, and to all the Israeli people, but we have refused to pay attention to/heed those prophets.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:16:

  • Kupsabiny: “God became angry and rebuked, oh my people,
    he breathed in anger,
    the water has dried up,
    and the riverbed can be seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, Because You rebuked with anger,
    and because of the flames which came from Your nostrils
    the ocean floor and the foundations of the earth appeared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In your rebuking and great anger the sea becomes-dry and the sand/earth under it can-be-seen,
    and the foundation of the earth can- also -be-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the bottom of the ocean was uncovered;
    the foundations of the world could be seen
    when you rebuked your enemies
    with a snort from your nostrils.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:5:

  • Kupsabiny: “So, I went and hid the cloth at the river Euphrates as God had told me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I went to the River of Eufrates and I hid it there as what the LORD said to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I went to the stream and did what Yahweh told me to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:2:

  • Kupsabiny: “He blessed those people saying,
    ‘God led us from the Mountain of Sinai.
    He shone for us on the hills of Seir
    and gave us light when we were on the mountain of Paran.
    He was together with his community that was holy and big
    and a fire that was flaming in his right hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said,
    "The LORD came from Sinai
    and came to appear for them from Seir.
    From Mount Paran He shone in light
    with innumerable holy ones
    from the south, from the heights of His mountain.
    In his right hand there was burning fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said,
    ‘The LORD came from Sinai;
    he shone/appeared to us from Mount Seir like the rising of the sun.
    He shined from Mount Paran.
    He arrived with the thousands angels,
    and his right hand is-carrying a blazing fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what he said:
    ‘Yahweh came and spoke to us at Sinai Mountain;
    he came like the sun rises in the Edom region
    and like his light shone on us when we were in the desert near Paran Mountain after we left Sinai Mountain.
    He came with 10,000 angels,
    and there was a flaming fire at his right side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:11:

  • Kupsabiny: “that is when the calamity/poverty comes to you like when enemies attack/raid a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “poverty will come like a robber,
    taking everything away
    and you will lose everything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and suddenly poverty will-come on you (plur.) like an armed robber.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “but its outcome, you (sing.) will suddenly become-poor like the one-robbed by a criminal.” (Source: Kankanaey Back Translation)