Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:10:
- Kupsabiny: “I belong to my beloved
and he loves me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My beloved is mine.
And his thirst is for me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I belong-to/[Lit. I his of] my beloved and I (am) the only (one) he desires.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I belong to the man who loves me,
and he desires me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:15:
- Kupsabiny: “Then Manoah said to the angel of God, ‘Please, stay a bit for us to prepare for you a goat kid.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Manoah was not able to recognize that he wa the angel of the LORD.
So Manoah said to the angel of the LORD — "Do [us] the kindness of waiting a moment, we will prepare the meat of a young goat for you."
Then the LORD’s angel said to Manoah — "Even though I stay here I will not eat anything you give [me]. But if you want to sacrifice a burnt offering to the LORD, go ahead and do it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Manoa said to the angel, ‘[You (sing.)] do- not -leave yet for we (excl.) will-butcher a young goat for you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Manoah said, ‘Please stay here until we can kill and cook a young goat for you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:36:
- Kupsabiny: “of Jericho 345” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the number of the people whose ancestors lived in this following towns:
Betlehem and Netofa 188
Anatot 128
Bet Azmavet 42
Kiryat Jerim, Cafira, and Beerot 743
Rama and Geba 621
Micmash 122
Betel and Ai 123
Nebo 52
Elam 1,254
Harim 320
Jerico 345
Lod, Hadid, and Ono 721
Senaa 3,930” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “345 from Jericho;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:9:
- Kupsabiny: “So/Therefore, I have also made all the people to despise you and insult you because you did not obey me and you have leaned to one side (were partial) when you were teaching people the laws.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I have made you humiliated and despised in front of all the people because you have not walked in my way. Instead, you have shown favoritism in applying my teachings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I will-allow you (plur.) to-be-despised and to-be-put-to-shame by all the people because you (plur.) did- not -follow my ways, and you (plur.) also have-favoritism in your (plur.) teaching.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Since you have not followed what I want so-that how- you -deal-with people is not equal, I will cause- you to-become evil in the viewpoint of the Israelita so-that they mock/belittle you.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Therefore I have caused all the people to despise you, and I have caused you to be humiliated, because you have not obeyed me. When you teach people my commands, you do not treat all people equally.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:24:
- Kupsabiny: “take a bullock to become a gift which is used for a sacrifice that is burned completely, together with a food/grain offering and wine that is poured out. These sacrifices will smell sweet to God and make him happy. You must also add a he-goat to be a sacrifice that sweeps away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then if that deed was done unintentionally or without the knowledge of the community, the whole community must offer a young bull for a burnt offering as a pleasing fragrance to the LORD along with the prescribed grain offering and drink offering. Then, in addition to that, one male goat must [also] be offered for a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If (it is) not intentionally your (plur.) disobeying it, and the community did not know it, the entire community will-offer a young cow as a burnt offering. This (is) an offering whose pleasing-aroma will-cause- me -to-be-pleased. Also along with the needful gift offering and drink offering and a male goat as offering of becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you or they sin by forgetting to obey these instructions and none of the Israeli people realize that they were doing that, one young bull as an offering for all the people must be brought to the priest. That will be pleasing to me when it is burned on the altar. They must also bring to me a grain offering and an offering of wine, and a male goat, to be sacrificed to enable me to forgive them for the sins they have committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:38:
- Kupsabiny: “God is able to do go things to people,
or throw bad things to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Does not Most High God command
both good things and disaster?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Is it) not the Most High God the one who wills if a bad or good thing will-happen?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God in heaven is the one who causes disasters to happen,
and he also causes good things to happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:9:
- Kupsabiny: “Hazael selected everything good in Damascus. After that, he loaded those things onto forty camels and went to greet Elisha. When he arrived there, he said to Elisha, ‘Sir, the king of Syria has sent me. He is asking. ‘Night I recover from this sickness?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hazael loaded 40 camels with the very best things of Damaskus. Then he went to meet Elijah. Having met him, Hazael said, "Your servant, Ben-hadad, the king, has sent me to you to ask whether he will recover or not."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Hazael had-loaded 40 camels with the best products of Damascus and brought them to Elisha as a gift. When he arrived to Elisha, he said, ‘I was-commanded by your (sing.) servant King Ben Hadad of Aram, to ask you if he will- yet -be-cured/healed from his sickness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Hazael went to talk with Elisha. He took with him forty camels that were carrying many kinds of goods that were produced in Damascus. When Hazael met him, he said to him, ‘Your friend Ben-Hadad, the king of Syria, sent me to ask you whether you think he will recover from his illness.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:15:
- Kupsabiny: “When you raise the hands praying,
I turn my back to you.
Although you have prayed much to me,
I do not listen to you at all,
because you have spilled blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you lift your hands in prayer,
I will not look at you.
No matter how many times you pray,
I will not listen,
because your hands
are full of blood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When you (plur.) pray I will- not -pay-attention to you (plur.). I will- not -listen even-though how many times you (plur.) will-pray, because you (plur.) have-killed many people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, when you lift up your hands when you pray to me,
I will not even look at you.
Even if you pray to me very frequently,
I will not listen to you,
because it is as though your hands are covered with the blood of people whom you have killed.” (Source: Translation for Translators)