Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:9:

• Kupsabiny: “So/Therefore, I have also made all the people to despise you and insult you because you did not obey me and you have leaned to one side (were partial) when you were teaching people the laws.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So I have made you humiliated and despised in front of all the people because you have not walked in my way. Instead, you have shown favoritism in applying my teachings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So I will-allow you (plur.) to-be-despised and to-be-put-to-shame by all the people because you (plur.) did- not -follow my ways, and you (plur.) also have-favoritism in your (plur.) teaching.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Since you have not followed what I want so-that how- you -deal-with people is not equal, I will cause- you to-become evil in the viewpoint of the Israelita so-that they mock/belittle you.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Therefore I have caused all the people to despise you, and I have caused you to be humiliated, because you have not obeyed me. When you teach people my commands, you do not treat all people equally.’” (Source: Translation for Translators)