complete verse (2 Samuel 14:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:18:

  • Kupsabiny: “Then the king told that woman that, ‘I have a question and I want you to tell me the truth.’ That woman replied that, ‘You ask anything you want, oh master.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king said to that woman, "I will ask you a question, tell me [whatever] I ask you without hiding anything."
    That woman said, "Good, I will tell [you]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king said to the woman, ‘Tell me the truth to what I am going to ask you.’ The woman answered, ‘Okay, Beloved King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to the woman, ‘I will now ask you a question. Answer it, and tell me the truth. ’ The woman replied, ‘Your majesty, ask your question.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:25:

  • Kupsabiny: “We ought to lie down in fear and our shame should cover us because we have been rebelling with our forefathers against our God from long ago until today. We are no longer obeying our God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) should have hide in shame for we (excl.) and our (excl.) ancestors have-sinned against you (sing.), O LORD our (excl.) God. From our (excl.) youth until now, we (excl.) did- not -follow you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, now we should lie down feeling very ashamed ,
    because we and our ancestors have sinned against Yahweh our God,
    and we have never obeyed him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 26:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:1:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say to the people of Israel, ‘The Lord your God will give you (plur.) a land to become yours. When you enter that land and live there,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you have arrived in the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, have conquered it and are living there,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) now possessed the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) as your (plur.) inheritance, and there you (plur.) now lived,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘After you occupy the land that Yahweh our God is giving to you, and you have settled/are living there,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:12:

  • Kupsabiny: “Can you trust (it) to bring your crop
    to the granary?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can you trust him to bring your grain from the field to the storeroom and come back?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -trust on him that he will-gather and carry your (sing.) produce going to the place-of-threshing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Can you rely on it to come back from the field,
    bringing your grain to the place where you thresh it?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:17:

  • Kupsabiny: “A person who goes astray from the commandment/law of God will be guilty/punished even if he had not intended to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If someone sins unintentionally by doing something that the LORD has said you must not to do, he will be judged guilty. And he must bear the penalty for it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a person has-disobeyed a command of the LORD which he was- not -aware-of, he has-sinned and he is-responsible/[lit. -to-answer] to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you sin by doing something that is forbidden by any of Yahweh’s commands, even if you do not know that you have disobeyed one of my commands, you are guilty and must pay a penalty to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:17:

  • Kupsabiny: “Hashabiah son of Kemuel was leading the clan of Levi, Zadok was leading that of Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[For] the tribe of Levi — Hashabiah son of Kemuel,
    [For] Aaron — Zadok,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the tribe of Levi: Hashabia the child of Kemuel.
    For the tribe of Aaron: Zadok.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hashabiah, the son of Kemuel, was the administrator of the tribe of Levi.
    Zadok was the administrator of the tribe of Aaron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:24:

  • Kupsabiny: “Then/After that/Later, Daniel went to Arioch who had been chosen to destroy/kill the wise men in Babylon, and said to him, ‘Do not kill the wise men of Babylon, hut take me to where the king is so I can reveal to him what his dreams mean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Daniel went to Arioch whom the king had ordered to kill the wise men of Babylon. He said, "Do not kill them. Please take me to the king and I will tell [him] the meaning of his dream."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then, Daniel went-back to Arioc whom the king appointed to kill the wise men of Babilonia. Daniel said to him, ‘Do- not -kill the wise men just-yet, instead go-with me first to the king for I will-explain to him the meaning of his dream.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I went to Arioch, the man whom the king had appointed to execute the wise men in Babylon. I said to him, ‘Do not kill those wise men. Take me to the king, and I will tell him what his dream means.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:17:

  • Kupsabiny: “David went with his guards and six hundred men who had come from the town of Gath. After he passed/exited the town, David stood and told his people to go ahead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the king and all his men having left the city, stopped at the very last house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While David and his men were-walking-on, they stopped at the last house of the city,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they all were leaving the city, they stopped at the last house.” (Source: Translation for Translators)