Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:20:
- Kupsabiny: “a hunchback or a dwarf, one with an eye defect /blurred eye), one who has a sickness of the skin or a person with only one testicle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “one who is a hunchback or a dwarf, one who has an eye or skin disease, [or] a damaged testicle, is not to be allowed [lit.: not to have the chance] to come before me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the hunchback, dwarf, someone-who-has a disease in the eye or on the skin, or (someone who is) not able-to-cause-birth/able-to-make-a-child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “no man who is a hunchback or a dwarf, no man whose eyes are defective, no man who has a skin disease or whose testicles have been damaged is allowed to brings sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:20:
- Kupsabiny: “When Jehoram started to rule, he had thirty-two years. He ruled in Jerusalem for eight years. When he died, no one was at all surprised. Then he was buried at a place which was not where the kings were buried in the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoram was thirty-two years old when he became king. He reigned in Jerusalem eight years. When he died no one felt any grief. They buried his corpse in the city of David, but not in the tomb for the kings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoram was 32 years old when he reigned. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of eight years. When he died no one had-mourned for him. He was buried in the Town of David, but not in the burial-place of the kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoram was 32 years old when he became the king, and he ruled in Jerusalem for eight years. No one was sorry when he died. His corpse was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, but he was not buried where the other kings of Judah had been buried.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:9:
- Kupsabiny: “There is no food/crops and wine
that can be given in/to the Home of God.
The priests are crying
those who serve God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The grain offerings and the drink offerings have been stopped in the LORD’s Temple.
The priests who are serving the LORD cry out loudly in front of Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For there-are-no more grains and wines to be-offered in the temple of the LORD; that (is) why the priests who serve the LORD are-mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-is-no wheat and alcoholic-beverage to-be-offered in the Temple (loan Timplo), therefore the priests who are-serving God mourn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:28:
- Kupsabiny: “He beautified those cherubs using gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He overlaid those cherubim with gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon had- also -covered/overlayed with gold these two cherubim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They covered the statues with very thin sheets of gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:6:
- Kupsabiny: “I will destroy this house, like I tore down that one of Shiloh. And again, I will make this city to become something that all the communities of the world will curse.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-destroy this temple as I destroyed Shilo. And this city will-be-cursed by all the nations in the whole world.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will destroy this temple like I destroyed Shiloh, the place where the Sacred Tent was put. And I will cause Jerusalem to be a place whose name people in every nation on the earth will say when they curse someone.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:11:
- Kupsabiny: “They destroyed everything that was alive and breathed in that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Everyone, who was in that city, was totally destroyed by sword. Not even a single survivor was kept. Then Joshua set fire to Hazor, causing it to burn.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also killed all the residents of Hazor, and no-one at-all was-left alive. And the town itself they burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They killed everyone in Hazor; they did not spare anyone/no one was left alive. Then they burned the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:17:
- Kupsabiny: “A righteous person keeps way from sinners,
but/and he who guards himself, (he) guards his life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Following the good way means staying far away from sin,
If one keeps paying careful attention to where he is going,
he protects his own life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who lives rightly stays-away from evil, and the one who guards himself is far from disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The righteous-person goes-far-from evil. He-is-careful/diligent-with his behavior and thus he protects his life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those whose behavior is good/right turn away from doing evil;
those who guard their conduct protect their lives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:28:
- Kupsabiny: “Do not suffocate (kill) a cow and its calf or a sheep and its lamb in one/the same day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t kill cow or bull or a lamb together with its offspring [lit.: child] on the same day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -offer at-the-same-time the cow or sheep with its offspring in just one day/(on the same day).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not slaughter a cow or a sheep and its baby on the same day.” (Source: Translation for Translators)