Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:21:
- Kupsabiny: “When king David heard what had happened, it pained him very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When David heard about all this, he was very angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When King David knew what happened, he was very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When King David heard about all that, he became very angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:26:
- Kupsabiny: “Like a thief who is caught feels ashamed,
all the people of Israel will feel ashamed
including their rulers and their leaders,
their priests and their prophets.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Like a thief who is-put-to-shame when she/he is-caught, you (plur.) people of Israel will- also -be-put-to-shame. Yes, you (plur.) will-be-put-to-shame and your kings, officials, priests, and prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh says this:
‘A robber is disgraced when he is caught.
And all of you, including your kings and priests and prophets, are similarly disgraced.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:6:
- Kupsabiny: “A person must not take s grinding stone or mill stone as security. If he does that it is like taking the whole life of that home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anything is given as a loan to someone, one must not take either lower or upper millstones as security on a loan, for that is like taking a life itself as security.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Do- not -take as a guarantee for debt the millstone of the one-who-loan from you (sing.) for you (sing.) are-taking-away his source-of-living/livelihood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Anyone who lends money to someone else is allowed to require that person to give him something to guarantee that he will pay back the money that he borrowed. But he must not take from him his millstone/stone for grinding grain. That would be taking the millstone that his family needs to grind the grain to make the bread they need to stay alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:17:
- Kupsabiny: “Were you maybe shown the entrance to the world of the dead?
Or did you again see the world of the dead where darkness covers it?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Has anyone ever shown you he door to the world of the dead?
Have you ever seen the doors of deep darkness?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have- the entrance/gates going to the dark place of the dead-ones -been- shown to you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:16:
- Kupsabiny: “The big priest is to bring part of the blood to come to the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Next the anointed priest must take a little of the bull’s blood and bring it into the Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the head priest will-take the blood of that cow and he will-bring (it) inside the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Supreme Priest must take some of that blood into the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:13:
- Kupsabiny: “Lots were cast to know the gate that each house would be guarding. It was not considered who was who.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All, [both] young and old, cast lots gate by gate, each according to [his] family.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They drew-lots as to which gate their families was to guard, wither young or old.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By casting lots, the leader of each family chose one gate for their group to guard. All of them, including young men and old men (OR, including leaders of large families and small families), cast lots.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:9:
- Kupsabiny: “Then God made Ashpenaz to accept/allow Daniel like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God had given the chief official, Ashpenaz, kindness and mercy for Daniel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God willed [that] Ashpenaz be-good to Daniel and agreed to his request.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God had caused Ashpenaz to greatly respect me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:14:
- Kupsabiny: “We shall all die, but anyone who dies, that one is like water which has run out/spilled, because it cannot be scooped up again. God does not remove/take the life of someone, but he prepares for the person who fled from him to come back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like water which vanishes, having been thrown out on the ground, one day we also will have to die, but it is not that God will take life. Rather, he makes way so that people may not go far from him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the people will-die, like water that spilled on the ground which can- not -be-gathered again. But (it is) not just that as easy for God to take-away the life of a man; he still indeed tries to cause-to-return to him the people who separated/[lit. stay-away] from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We all die; we are like water that cannot be picked up after it is spilled on the ground. But God does not just cause us to die; he creates ways to bring us back when we become separated from him.” (Source: Translation for Translators)