Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:60:
- Kupsabiny: “Others of those towns were: Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim) and Rabbah. They became two towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kiriath-baal (this is also called Kiriath-jearim) and Rabbah.
These two cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Kiriat Baal (which is Kiriat Jearim) and Raba — 2 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Judah was also allotted two towns in the northern part of the hilly region, Rabbah and Kiriath-Baal (which is also named Kiriath-Jearim).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:17:
- Kupsabiny: “A person who loves/lives in luxury will become poor,
and a person who loves beer and oil/fat will not become rich/powerful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who only find pleasure in drinking liquor
will never be able to become rich.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who lavishes, who only wants- to-feast -as-much-as(he)-wants, will- never -get-rich but-rather in-fact will-be-poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person who searches for pleasures/entertainment will-become-poor. One who loves to drink expensive alcoholic-beverage and to use expensive perfumes will not become-rich.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who spend their money to buy things that give them pleasure/things that cause them to feel happy will become poor;
those who love to spend money to buy wine and nice/fancy food will never become rich.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:17:
- Kupsabiny: “I shall turn against you and cause your enemies to kill you. People who hate you shall rule over you so that anxiety shall consume you and you shall be running even if no one is chasing you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will turn my face away. Because of that [you] will be defeated by the hand of your enemies. Those who hate you will rule [over] you, [and] even when no one is pursuing you will be running away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-be-against/will-oppose you (plur.) so-that you (plur.) will-be-defeated by your (plur.) enemies and they will-rule-over you (plur.). Because of nervousness/timidity you (plur.) will-flee even-if no one is-chasing you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will reject/abandon you , with the result that you will be defeated by your enemies. Then those who hate you will rule you, and you will be so terrified that you will run away even when no one is pursuing you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:29:
- Kupsabiny: “Then, the king bowed down together with all the people present worshipping God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that King Hezekiah and all those people who were with him bowed their heads in worship of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the offerings, King Hezekia and all his companion knelt-down and worshiped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they finished making those offerings, the king and all those who were there knelt down and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:12:
- Kupsabiny: “After that, Amaziah said to Amos, ‘Get away from here you prophet and flee to the land of Judah. Go and speak words there so you can be given something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Amaziah said to Amos, "You prophet, get out of here, go to Judah and get your food there and prophesy there” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Amazia said to Amos, ‘You (sing.) prophet, you (sing.) get-out from here and you (sing.) return to Juda. Do/Earn there your (sing.) source-of-living as a prophet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Amaziah came to me and said, ‘You prophet, get out of here! Go back to the country of Judah! Earn money to buy food to be able to live there, and do your prophesying there!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:21:
- Kupsabiny: “All Solomon’s utensils for drinking were made of gold. All the eating utensil in the House of Trees of Lebanon were also made of gold. There was nothing made of silver because silver was not of value during those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All King Solomon’s drinking cups were gold. And all the utensils in the palace called "The Forest of Lebanon" were also gold. Nothing was made of silver because in the time of Solomon silver was very cheap.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All of the drinking-cups of King Solomon were pure gold, and all the things-for-use/articles in the part of the palace which-is called Forest of Lebanon were also pure gold. These were- not -made of silver for the value of silver was-small only during the time of Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of Solomon’s cups were made of gold, and all the various dishes in the Hall of the Forest of Lebanon were made of gold. They did not make things from silver, because during the years that Solomon ruled, silver was not considered to be valuable.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:23:
- Kupsabiny: “When they arrived, they took this land and made it become theirs. But they did not hear/listen to your words and did not follow your laws. They refused to do what you told them. So that is what made you want to send them this suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They possessed it, but they did not obey you or follow your law. They did not do what you caused/had- them -to-do. Therefore you sent them destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our ancestors came here and conquered this land and started to live in it, but they refused to obey you or to do what you commanded them to do. Because of that, you have caused us to experience all these disasters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:1:
- Kupsabiny: “When the people of Israel had taken the land, they all gathered in Shilo and put up the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that land had been conquered, whole assembly the Israelites gathered in Shiloh. Then there they set up the Tent of Meeting. Because the country was brought under their control.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the whole assembly/community of Israel took-by-force/seized the land, they all gathered at Shilo, and erected/[lit. cause-to-stand] the Tent of Meeting-Together-Place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people captured all the land that they were able to, but there were still seven tribes that had not been allotted any land. The Israeli people all gathered at Shiloh, and they set up the Sacred Tent there.” (Source: Translation for Translators)