complete verse (Job 37:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:13:

  • Kupsabiny: “God makes it rain in the land,
    (he/it) is able to punish people,
    or (he/it) brings blessings to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God causes rain to come from the sky to wet the earth.
    God causes rain to come [either] to punish man or, on the other hand, to show compassion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God sends-down heavy rain to give water to the ground, or to discipline the people, or to show his love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sometimes God sends rain to punish us,
    and sometimes he sends rain to show us that he acts kindly toward us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:5:

  • Kupsabiny: “Then, the priests shall burn all those things on the altar to add to the sacrifices which is being burned completely at that place. Those things shall become a sacrifice which is being offered through fire to give out a sweet smell to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Aaron must burn all of it, putting it on the wood which is on top of the fire on the altar. It is a special gift, a pleasing fragrance to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the priests who (are) descendants of Aaron will-burn these on the altar together-with the burnt offering. The fragrant-aroma of this offering by-means-of fire will-cause- the LORD -to-be-glad/pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then one of the priests will burn those things on the altar, along with the other parts of the animal that will be completely burned to be an offering to Yahweh. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:16:

  • Kupsabiny: “The ninth caught Mattaniah together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The ninth lot fell to Mattaniah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ninth was Matania and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Mattaniah and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 48:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:16:

  • Kupsabiny: “The sides of the place where the city is built are equal (each) being two thousand, two hundred and fifty meters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “which is two kilometers square.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The city will be square, 1.5 miles/2.4 km. on each side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:25:

  • Kupsabiny: “The king replied Absalom that, ‘No, son. We would give you heaviness/trouble if we all came.’ Absalom pleaded with the king, but he refused. He told Absalom that, ‘Let that feast be blessed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king replied, "[I] will not come, by our sons and all of us coming it will be [too much] trouble for you." Absalom insisted strongly [lit.: did much force], but still David did not agree to go. Rather he blessed Absalom and bid him farewell.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king answered, ‘Just no child, for it would-just-be-expensive for you if all of us (excl.) will-come/attend.’ Absalom really tried-to-force/pressed him, but he would- not [emphasis] -come. He only blessed Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king replied, ‘No, my son, it would not be good for all of us to go, because it would cause you to do a lot of work and spend a lot of money for food.’ Absalom continued urging him, but the king would not go. Instead, he said that he hoped/desired that God would bless them while they celebrated.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:30:

  • Kupsabiny: “I punished you and you did not hear.
    You refused for me to draw you back.
    You fought against yourselves killing your prophets
    like a lion tears people into pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-punished your (plur.) children, but it did no good to them. They do not want to-be-taught. You (plur.) yourselves have-killed your (plur.) prophets, like how a hungry lion killed its victim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I punished some of you,
    but you did not learn anything from my doing that.
    You have killed many of the prophets that I sent to you,
    like fierce lions kill other animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:10:

  • Kupsabiny: “If you (sing.) have given something as a loan to your neighbor, do not enter into his home and take something as surety.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you give your neighbor any kind of loan, do not go into his house to take the security for the loan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) loan-out of any kind to your (plur.) fellow Israelinhon, you (plur.) do- not -enter into his house to get whatever he offers- (you) -as-a-guarantee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you lend something to someone, do not go into his house to take the cloak that he says that he will give you to guarantee that he will return what he has borrowed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:21:

  • Kupsabiny: “You are the one who should know, because you are an important elder
    and you were there when the world was created.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely you are able to know all these matters, for you had already been born at that time.
    What a long life you have had!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely/Indeed you (sing.) know! For you (sing.) indeed have-been-born in the past-time and you (sing.) were already in the world long-time-ago.” (Source: Hiligaynon Back Translation)