Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:4:
- Kupsabiny: “They all commit adultery.
They have a fire of adultery that burns hot/much.
That fire is like when bread is made.
It burns so much that no firewood is added.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are all adulterers,
They are like an oven that keeps hot while baking the bread,
whose fire does not need to be stirred by the baker
from the time of kneading the dough till it swells up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They (are) all deceitful; as-if they (are) like a hot wood-oven which (does) not now/(no longer) needs to-be-stocked-up by the baker from time of kneading until its rising.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king and his officials are all treacherous.
They are always eager to do wicked things;
they are like an oven that is very hot:
a baker mixes the dough and waits for it to expand,
and he does not need to cause the oven to become hotter.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:36:
- Kupsabiny: “Then, Solomon sent for Shimei to be called for him. When he arrived, he said to him, ‘Build your house in the city of Jerusalem and you live there. Do not go anywhere else.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the King summoned Shimei and said, "Build a house in Jerusalem and live there. You are not to leave the city to go anywhere.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the king caused-to-be-called for Shimei and said-(to-him), ‘You build your own house in Jerusalem and you live there. You (should)never leave the city and go to other place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king sent a messenger to summon Shimei, and the king said to him, ‘Build a house for yourself here in Jerusalem. Remain there and do not leave the city to go anywhere.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:5:
- Kupsabiny: “But if you refuse to obey what I am saying, I God swear to destroy this palace to pieces. It is I God who have spoken.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (plur.) will- not -obey these commands, I will-swear to myself that this palace will-be-destroyed.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you refuse to pay attention to those commands, I, Yahweh, solemnly declare, with myself as a witness, that this palace will become a pile of rubble.’ ’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:24:
- Kupsabiny: “Joshua with the people of Israel caught/took hold of Achan, the silver, the dress, the gold, his sons, his daughters, cattle, donkeys, sheep, tent and everything he owned and took/drove (them) to the Valley of Achor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua and all the Israelites brought Achan, son of Zerah, and the silver, the shawl, the gold rod, his sons and daughters, his cows, oxen, donkeys and sheep, his tent and all the things that he had to the Valley of Achor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josue and all the Israelinhon brought Acan to the Valley of Acor, as-well-as the silver, the outer-garment, the gold bar, his children, his cattle, donkeys, sheep, tent, and all his properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua and the rest of the people led Achan down to the valley. They also took down there the silver, the coat, the gold, Achan’s wife and sons and daughters, and his cattle and donkeys and sheep, and his tent, and everything else that he owned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:20:
- Kupsabiny: “People who make conspiracy plots love to cover the eyes of people (make people not see),
but happy is a person who brings peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The hearts of the wicked
are always full of evil thoughts,
but good thoughts will bring rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Cheating is in the heart of a man who plans bad, but joy is in the heart of a man who plans good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Tricks/Deception is what exists in the mind of one-who-plans evil, but happiness is what exists in/with one-who-causes-there-to-be harmony.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who plan to do what is evil are always wanting to deceive others,
but things will go well for those who plan to do good things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:28:
- Kupsabiny: “And if you (plur.) defile (it), the land will spit you out like it spat out the people who lived there before you came.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you also do unclean [work] like that, you will also be driven out by vomiting, just like the former nations were driven out from that land” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And so even-if that land has-became-dirty/has-become-unclean because-of what they do, so I have-sent calamities to that land so-that by-means- of this they will-(all)-leave there. But you (plur.) Israelinhon and the foreigners who (are) living with you (plur.), you (plur.) must- not -do those detestable/abominable things but-instead you (plur.) obey my rules/regulations/[lit. what-is-to-be-followed] and commands. For if you (plur.) also make- the land -dirty/unclean by doing those things, you (plur.) will- also -be-caused-to-leave from that land just-like the people before you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So if you defile the land, I will get rid of you like I got rid of the people of those nations that were here before you came.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:16:
- Kupsabiny: “Then, Micaiah answered, ‘I saw all the people of Israel who were scattered on the hills like sheep who have no person to take care of them. And then, I heard God saying, ‘These people have no one to lead them. Let each one return home in peace.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Micaiah said, "I saw all the people of Israel moving about hither and thither like sheep without a shepherd. Then the LORD spoke like this, ‘These people have no master, so let them all return to their own homes.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Micaya said, ‘I saw in a vision that the Israelinhon were-scattered on the hills like sheep without one-who-watches, and the LORD said, ‘These people have no leader/[lit. head] anymore. Let- them -go-home in peace.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Micaiah replied, ‘The truth is that in a vision I saw all the troops of Israel scattered on the mountains. They seemed to be like sheep that did not have a shepherd. And Yahweh said, ‘Their master has been killed. So tell them all to go home peacefully.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:6:
- Kupsabiny: “Even if people might escape from Assyria,
Egypt will crush them
and they will be buried there in Memphis.
The bush shall grow until it covers their silver that they had collected for themselves
and thorn bushes will grow in their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if they escape destruction,
those who live in the land of Egypt will gather their corpses and
bury them in Memphis.
Their treasures of silver and
the places where their homes once stood will be overgrown with weeds and thorn bushes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though you (plur.) can-escape from destruction, you (plur.) still be-gathered in Egipto and be-buried in Memfis. Your (plur.) precious silver articles will- just -be-covered by grass and your (plur.) tents will-grow-on-it thorny bushes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And even if you escape and are not killed by the Assyrians,
you will be captured by the army of Egypt,
and you will die and be buried in Memphis, the capital of Egypt.
Briers will grow up and cover your treasures of silver,
and thorns will grow in your ruined tents/houses.” (Source: Translation for Translators)