Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:5:

• Kupsabiny: “But if you refuse to obey what I am saying, I God swear to destroy this palace to pieces. It is I God who have spoken.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But if you (plur.) will- not -obey these commands, I will-swear to myself that this palace will-be-destroyed.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But if you refuse to pay attention to those commands, I, Yahweh, solemnly declare, with myself as a witness, that this palace will become a pile of rubble.’ ’ ’” (Source: Translation for Translators)