Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:30:
- Kupsabiny: “Do not think that these dreams were shown/revealed to me because I am more wise than other people, but they were shown to me so that you (the) king may know what your dreams reveal/show and understand what went through your thoughts/mind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for me, It is not that I have more wisdom than other people, but rather, O Great King, that you may know its meaning, and that you may know that this hidden matter –what all has happened in your mind — has been revealed to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And your (sing.) dream was-revealed to me by God, not because I am wiser than the other men, but-rather so-that I can-explain to you (sing.) and you (sing.) may understand the meaning of what came to your (sing.) mind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And it is not because I am wiser than anyone else on earth that I know the meaning of this mysterious dream. It is because God wanted you to understand what you were thinking.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:23:
- Kupsabiny: “When the people of Jerusalem saw David passing by with his people, they shouted (in pain). David and all his people crossed the valley of Kidron and went towards the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, while all their people went out, all the people who lived in the land wept bitterly. The king passed over the Kidron valley, and all the people proceeded toward the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people of Jerusalem wept so hard as the men of David were-passing-by. While David was-crossing-over Kidron which is the passageway/channel of water, his men who were ahead of him were-going-toward the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people along the road cried when they saw them walking by. The king and all the others crossed the Kidron Valley and then they all went up the hill toward the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:7:
- Kupsabiny: “God is asking,
‘Why should I forgive you, oh city?
For your people have refused me, and they worship idols.
I fed them until (they) were satisfied
but they lived as a promiscuous person
wandering around to the houses of female prostitutes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘Why should I forgive you (plur.)? For even your (plur.) children rejected me and swore in the name of a not true gods. I supplied their needs yet they still committed-adultery-with-a-woman and crammed/squeezed in into the houses of women who sell their body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:20:
- Kupsabiny: “‘Cursed is any man who sleeps with the wife of his father and shames his father.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall on the man who sleeps with his father’s wife, for he has shamed his father.
Then all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who has-sexual-relation with the wife of his father, for he dishonors his father.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who shows no respect for/disgraces his father
by having sex with any of his father’s wives.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:20:
- Kupsabiny: “It eats grass that grows in the hill/mountain
where the animals of the bush happily play.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Indeed, the mountains bring the fruit that they bear to his place.
All the wild beasts play before it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He grazes on the mountains while the wild animals play near him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:6:
- Kupsabiny: “Any man from the house of priests may eat the sacrifice but they must eat it in a holy place because that sacrifice is holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone of the priests, even the children can also eat this. This must be eaten within the courtyard of the Tent of Meeting. This is very holy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All males from a family of priests may-eat the remaining parts of this offering, but they must eat this there in a the holy place, for this/it is very holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the males in the priest’s family are permitted to eat its meat, but it must be eaten in a sacred place, because it is very sacred.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:21:
- Kupsabiny: “The priests and the Levites have been prepared for the work that they are doing in the Home of God. People with all kinds of skills will dedicated themselves to assist you. Also all the leaders and people shall follow what you are telling (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The group of the priests and Levites are here, ready to do all the work of the temple of God. Skilled craftsmen are ready to give you help, rejoicing in all your work. And what[ever] you say, that, the leaders and all the people will do."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The group of the priests and Levites are now prepared for all the work of the temple of God, and there are also men who have abilities to work of any kind of things-to-be-done, who are ready to help you (sing.). The officers and all the men are ready to obey you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The groups of priests and other descendants of Levi are ready to begin their work at the temple, and every man who has a special skill will help you in all the work. And my officials and the other people will obey you, whatever you command them to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:13:
- Kupsabiny: “When Nebuchadnezzar heard that, he became furious and ordered that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought before him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing this the king became very angry and ordered that those three be brought before him. So they were brought to the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the king -heard that his anger was so fierce/severe. He then had-called/summoned Shadrac, Meshac, and Abednego.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nebuchadnezzar became very angry. He commanded his soldiers to bring in Shadrach, Meshach, and Abednego. When they were brought to him,” (Source: Translation for Translators)