complete verse (Matthew 21:29)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:29:

  • Uma: “‘He answered: ‘I refuse, Dad!’ But in the end his heart changed, he did go work in the fields.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The older one said, ‘I won’t.’ But after that his thoughts changed and he went to their field.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the son answered, ‘Oh I don’t want to.’ However, after a while he thought about it and his breath became bad about refusing his father and then he did what he was told to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “”I don’t-want-to/I-refuse,’ he said, but a little-later, his mind changed and he went to work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Expletive, I’m feeling lazy,’ he answered. But he changed his mind after all. He went after all and worked.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This son given the work only says: ‘As for me, I won’t go,’ he says to his father. But afterwards he changed his mind and went to work as he had been told.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:30)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:30:

  • Uma: “He takes care of us because we who believe in him, we are portions of his Body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because we (incl.) are figuratively his body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us believers, we are the body of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because he counts/considers us as his body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “for really (as for) us, we are like components of his body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because Christ is he of whom we are like the body of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:33)

Following are a number of back-translations of John 12:33:

  • Uma: “Those words of Yesus were a figure-of-speech of how he would be killed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said this to explain to the people there as to how he would die.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “(The reason Jesus said this was he was causing them to understand the means of killing him.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s what Jesus said in order to make-known how he would die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He spoke like that so that he would cause them to know how he would die.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He spoke in this way to show the people how he would die when he was killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:15:

  • Uma: “From there, the Parisi people went away from the House of God. They made-plans, looking for an idea of how they could prompt [lit., bait] a mistake in Yesus’ words answering their questions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the Pariseo left and they planned as to how they could trap Isa in his words.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus left the Pharisees because they were deciding together about how they could trap him in speaking so that they might have something to accuse him of.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the Pharisees went-away and went to make-agreement as to how they would question Jesus so that if he had an answer, that would be a basis-for-their-filing-charges against him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Pariseo who were listening there left to discuss how they could snare(fig.) Jesus in what he was saying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Pharisees made plans about how to throw to the ground what Jesus spoke so that they could accuse him afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:5)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:5:

  • Uma: “I say thank you to the Lord God, because from the beginning until this time, you have continually helped me in my work of preaching the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because I remember as to how you help me proclaiming/preaching the good news about Isa Almasi. Since you first trusted in Isa Almasi until today I have been continually helped by you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because I can remember how you helped me to spread the Good News beginning at the time long ago when you believed, even until now.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because starting-from when you began to believe until now, you have been helping me in my work which is to make-known the good news. Therefore extreme is my happiness when I pray for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “for really big is your help in this work of teaching the Good News concerning Cristo, from your receiving it right up till now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I remember that when you began to believe the word, you helped me while I was spreading the Good News. And up to this time you help me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:15)

Following are a number of back-translations of John 13:15:

  • Uma: “I have shown you this example, so that you learn/follow my behavior: like I help you, you also must help others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I showed you that doing of mine so that you have an example that your livers should be humble/lowly. You shall imitate my doing to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I did this for you is so that you might imitate it. It is necessary that each one of you subjects himself to his companion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because this that I tell you is true that a slave is not greater than his master, and likewise also one who is sent who is not greater than the one who sent him. I did this to you so that you will have an example-to-follow so that that also is what you will do to your companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because you have now been given by me an example, so that like this indeed is what you will do, this which I have done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have shown you what you must do in order for you to do among yourselves what I have done to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:1:

  • Uma: “After that, Yesus spoke to the crowds and his followers, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa spoke to the crowds and to his disciples he said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said to the many people and to his disciples,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to the many-people and his disciples,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus said to the people and his disciples,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus called all the people along with his learners and said to them:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:7)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:7:

  • Uma: “He let go of all that, and he lived as a slave. He became a man [i.e., human] with a physical human body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for from his will he left-behind all that belonged to him and he surrendered/submitted to becoming a slave/servant. And he became human here in this world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But rather, He abandoned it and He caused Himself to be born as a human, and He became a servant of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but rather he left-it-behind and became a person. And upon his becoming a person, his appearance was the same as the appearance of his fellow people. He moreover considered/counted that he was a slave,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s like he took these off. He became a man/human, and not only a man but rather he regarded himself as the servant of people/humanity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He let himself become a person. He came to be like a worker.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)