complete verse (Matthew 22:26)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:26:

  • Uma: “Before they had a chance to have children, that younger sibling died too. And it kept on happening like that to the third one down to the seventh one.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He died and he also didn’t have children. Likewise the one below him. The seven brothers married the widow in turn and they died without having children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now long ago there were here seven brothers. The older got married, but he died and he had no children. And his younger brother married his wife. And the younger brother died also without children. And the younger brother of this one married the widow also. And he did the same also, he died without children. And each of these did just the same. The younger brothers of the first one each married their sister-in-law, but they all died, these brothers, without having any children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but he died without their also having any children. So also with the third. Then so-on-and-so-forth until the seventh.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that one who succeeded was like that too. Like that too was the third until all seven were used up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But he also dies and there were no children. The widow continues to be married when her husbands die until all seven brothers have died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:16)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:16:

  • Uma: “They preach the News of Kristus because they are carried by their love, because they know that I am the one appointed by God to become his apostle/messenger who explains/makes-clear the Good News to all people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These proclaim because of their love for me because they know that I was chosen by God in order to defend the good news.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They teach because I am precious in their breath, because they know that God has chosen me so that I might answer back to the enemies of the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These, they are preaching because of their love for me, because they understand that the reason I was-imprisoned, it was that God appointed me to confirm the truth of the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They really teach about Cristo out of the big-size of their holding dear, because they know that as for me, I have been dedicated/set-apart for the upholding of this Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Those who are jealous of me speak the message so that people will look well on them, they do not really speak the message from the heart with sincerity. Because they think that while I am in prison I will be sad when I know that people are following their teachings.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:26)

Following are a number of back-translations of John 13:26:

  • Uma: “Yesus said: ‘The person to whom I give the bread that I have dipped into the nede’ [refers to any food served with rice, usually boiled, always with sauce/liquid in it], he will be the one.’ He took a piece of bread, dipped it into the nede’, and gave it to Yudas, the son of Simon Iskariot.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘The person whom I give this bread to after I have soaked it in the dish, he is the one.’ Then Isa soaked the bread and then he gave it to Judas the son of Simon Iskariyot.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘When I dip this bread, the one I give it to, he is the one.’ And he dipped that bread, and he gave it to Judas the son of Simon Iscariot.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘The one-to-whom-I-give this bread that I will dip, he is the one,’ Jesus said in reply. And then he dipped the bread in the broth and gave it to Judas the child of Simon Iscariot.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The reply of Jesus said, ‘That one to whom I will give bread which I will dip (in something), that’s the one.’ When he had dipped bread in the sauce in the dipping-dish, he handed it to Judas, that son of Simon Iscariote.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘I am going to dip in a piece of bread. The one to whom I give it is the one of whom I am speaking.’ He dipped a piece of bread. He gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:12)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:12:

  • Uma: “The people who make-high their hearts, the Lord God will lower them. And the people who make-low their hearts, the Lord God will make them high.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever makes himself great will be put down/humbled, and whoever puts himself down will be made great.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he who makes himself great, God will make him lower than all. And he who considers that any one of you is greater than he, God will make him to be greater than any one of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who makes himself high/great, he will be put-low, but the one who humbles himself, he will be made-great.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the one who exalts himself, he will be made low by God. And as for the humble, he will be made important.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the person who tries to make himself go higher is the one who will go to the ground. But the person who says in his heart that he will put himself down to the ground, that is the person who will go high.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:18)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:18:

  • Uma: “So also, I hope that [you] relatives give thanks and are glad together with me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also if for example I die you should/ought-to be glad as I am.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the same way also, you must be happy also about my death if that’s what happens to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And you also, you should be happy-with me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as for you, like that too, you be happy. Join in this happiness of mine.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you must rejoice just like I am rejoicing, do not be sad if I am killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:20)

Following are a number of back-translations of John 14:20:

  • Uma: “When that time comes, you will know that I am the one who is in-harmony [lit., mutual-life] with my Father, and you in-harmony with me, and I in-harmony with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When that day comes, you will know that my Father and I are one. And you will also know that you and I are one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on the day when I return for you, you will know that we are only one, I and my Father. And as for you, you are here to me, and I am there to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “At that time, you will know that I am in my Father while also you are in me and I in you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You will know on that day that I and my Father, we (excl.) are one living-entity, and I and you, there’s no longer any separating us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On that day you will realize that I am in fellowship with my Father. And I am in fellowship with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:5)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:5:

  • Uma: “For many will appear saying that they are the Redeemer King. Many people will be deceived.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For many will come calling themselves by my name, saying that they are the Almasi. And they will deceive many.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For many will appear using my name, and each one of them will say that he is the one chosen by God to rule. And many will believe their lies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because many will come who will say, ‘I am emphatically the Messiah,’ and they will deceive many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because many will come who falsely-claim my name, who say, ‘I am the one who is Cristo who has been sent by God.’ Many will be those who will be misled by them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because many people will walk about saying to the people: ‘It is I who am the Christ,’ they will say. This will deceive many people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 3:20)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:20:

  • Uma: “But we, relatives, our behavior should/must not be like that, because we are citizens/inhabitants [lit., contents of the village] of heaven. From there will come the King who lifts us from the punishment of our sins, the Lord Yesus Kristus. He is the one whom we miss/long-for and whom we wait for.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (incl.), our (incl.) place/country is there in heaven and we (incl.) really truly wait for the return of the one who saves us (incl.) from heaven, that is Isa Almasi our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for us (incl.) by contrast, our proper town is in Heaven, and we are waiting with great expectation the return from Heaven of our Savior who is our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for us, our proper town/country is in heaven, and that also the-place-from-where-will-come the one we are waiting for who is the Lord Jesu Cristo who will save us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for us, we are members now of the kingdom of God which is in heaven, even though we are still here in the world, and we are-eagerly-awaiting-the-arrival of our Lord Jesu-Cristo the Savior, who will be coming again from there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But we are the citizens of heaven. And we await the sure coming of the Lord Jesus Christ our Saviour.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)