complete verse (Genesis 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:7:

  • Kankanaey: “Isaac spoke and said ‘Ay (vocative) father!’ ‘What is that?’ said Abraham. ‘Here is what-to-use-for-starting fire and wood, but where (defensive explanatory particle) is the child of the sheep that we (dual) will offer?’ said Isaac.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Isaac said to his father, Abraham — ‘Father'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-walking, Isaac said, ‘Father!’ Abraham replied, ‘What, child?’ Isaac asked, ‘We (incl.) have brought something-to-start-up-the-flame/fire and firewood, but where is the sheep to-be-offered?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Isaac spoke to his father Abraham, saying, ‘My father!’ Abraham replied, ‘Yes, my son, I’m here!’ Isaac said, ‘Look, we have wood and coals to light a fire, but where is the lamb for the burnt offering?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:10:

  • Kankanaey: “Then he got-ready ten of his master’s camels (loan kamel) and he loaded (on them) all kinds of very-nice things-to-arrive-with. Then he and his travelling-companions set-out to go to the country of Nahor who was a sibling/cousin of Abraham in the region of Mesopotamia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After that he took ten of his master’s camels and very expensive gifts and went toward Aram-naharaim, the city where Nahor, Abraham’s younger brother lived.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards, the servant took ten camels and expensive things-for-gifts from his master Abraham. He then set-out going-to Aram Naharaim, the city where Nahor lived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the servant took ten of his master’s camels and loaded them with all kinds of goods that his master gave him to take along. Then he left to go to Aram-Naharaim, which is in northern Mesopotamia/Syria. He arrived in Nahor city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:9:

  • Kankanaey: “His children Isaac and Ismael buried (him) in the place-where- Sara -was-buried in the cave at Makpela which was near Mamre, because that just the same was the land that Abraham had bought previously from Efron the child of Zohar who was Heteo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Macheplah which was in the field of Epron son of Zohar the Hittite near Mamre.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His children Isaac and Ishmael buried him there at the cave of Macpela, in the east of Mamre, in the field that (was) formerly owned/[lit. his] by Efron the child of Zohar the Hithanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His sons Isaac and Ishmael buried his body in the cave at Machpelah area, near Mamre, in the field that Abraham had previously bought from Ephron, one of the descendants of Heth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:15:

  • Kankanaey: “They filled-in with soil all the water-fetching-places that the slaves of his father Abraham had-dug in his time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then, pushing down stones and earth, they covered the wells that his father Abraham’s servants had dug while he was still living.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In their jealousy of Isaac, they filled-in soil into the wells that had-been-dug in time-past by the servants of his father Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So all the wells that the servants of his father Abraham had dug during the time when he was alive, the people filled up with dirt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 28:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:1:

  • Newari: “Isaac summoned Jacob and, blessing him, said — ‘You must not marry any Canaanite woman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Isaac caused-to-be-called Jacob. When he arrived, he blessed him and commanded, ‘[You (sing.)] do- not (emphasis) -marry one-who comes-from-Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bislama (verses 1-3): “Isaac called Jacob to him and said to him, ‘You shall not marry a girl from Canaan. You must go back to Mesopotemia, to the house of your grandfather Bethuel. Laban your mother’s brother lives there. It would be good for you to marry one of his daughters.’ And then he blessed him saying,’ And my prayer is that God who has complete power will bless you, and give you plenty of children, so that you will become the ancestor of the people from plenty of places.'” (Source: Bill Camden in The Bible Translator 1995, p. 240ff. )
  • English: “Then Isaac summoned Jacob, and gave him a blessing. He told him, ‘Do not marry a woman of the Canaan people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 30:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:26:

  • Kankanaey: “Give-permission also to my spouses and our (excl.) children whom I-have-worked-for in serving you (sing.) so-that we (excl.) will go-home. You (sing.) most-certainly know (rebuke particle) the goodness of the way I have-served you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Please allow me to take along my wives and children which I have because I worked at your place. You know what good work I did at your place.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Give me my wives (for) whom I have-served you and my children, for I will- now -go- home. You (sing.) have-known how my service to you (has-been).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You know the work that I have done for you for a long time to get my wives. So let me take my wives and my children, and leave.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:12:

  • Kankanaey: “But as for you (sing.), you (sing.) promised that you (sing.) will make-good my life and also cause-to-become-many my descendants so-that (they will be) like the manyness of the sand at the edge of the ocean.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “You have said to me, ‘I will certainly do good to you. And I will make your descendants numerous so that, like the sand, it will not be possible to count them.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (sing.) promised me that you (sing.) would-bless me and you (sing.) would-cause- my descendants -to-become-many like the sand on the seashore that can- not -be-counted.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But do not forget that you have said, ‘I will certainly enable you to prosper, and I will cause your descendants to be as numerous as the grains of sand on the seashore, which are so many that no one can count them.”” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:16:

  • Kankanaey: “‘I-am-looking-for my siblings who are pasturing their sheep and goats. Do you (sing.) know their location?’ Jose said answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He said — ‘I am looking for my elder brothers. Do you know where they are grazing [their] sheep?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He replied, ‘I am-looking-for my siblings. Do- you (sing.) -know where they are-causing-grazing?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph replied, ‘I am looking for my older brothers. Can you tell me where they are taking care of their sheep and goats?'” (Source: Translation for Translators)