complete verse (Proverbs 23:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:19:

  • Kupsabiny: “My son, listen and understand. Follow the upright words/matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O My son, listen and be wise.
    Put your heart on the right path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, you (sing.) listen to what I am teaching you (sing.). [You (sing.)] be-wise and follow the right path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, listen to my advice. May you (sing.) become-thinking/reflective so that you (sing.) will follow what is right.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:16:

  • Kupsabiny: “Even if a righteous person has fallen seven times, he gets up again, but when calamity comes, evil people go down/disappear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if good people fall down seven times
    they will rise up again.
    But if disaster comes to wicked people even once,
    they fall down once for all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For even if a righteous man will-be-destroyed seven-times, he still can-rise-up. But if a wicked will-be-destroyed, he no-longer can-rise-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even though the righteous-person stumbles seven times, he still gets-up. But if it’s the sinner who stumbles, he is not able-to-get-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 25:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:14:

  • Kupsabiny: “A person who promises something to another and does not give it, is like a cloud or a wind that does not bring rain at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person who promises [but] does not give,
    is like thunder that gives no rain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who does not fulfill his promise is like a dark-cloud and wind which does not bring rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one-who-promises a gift but gives nothing, he is like the (situation of) being-cloudy and being-windy and not raining.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When someone promises to give a gift to us but never gives it,
    that disappoints us as much as clouds and wind that come but do not bring any rain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:18:

  • Kupsabiny: “A person who deceives another person and then says he was joking,
    is like a crazy person who plays with sharp weapons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who deceive others and say
    "I was only joking"
    are like madmen holding torches
    and dreadful bows and arrows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who cheats his fellowman, and then he says that was just a joke, he is like a mad/[lit. bad head] man who shoots a blazing bow-and-arrow that can-kill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Like a crazy-person who arrow-shoots sharp and burning arrows (not redundant)” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Crazy people who shoot burning arrows to kill people” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:22:

  • Kupsabiny: “Even if a foolish person is beaten almost to death,
    his foolishness does not go far from him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Put fools in a mortar
    and grind them like uncooked rice
    [but] even if [they] are ground
    they will not forsake their folly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though how/whatever you (sing.) punish a foolish man, you (sing.) can- never -remove his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Even though you (sing.) pound-(with-a-pestle) a foolish-person, his foolishness will not be removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Even if you beat/crush a fool severely like you pulverize grain with a pestle,
    you probably will not be able to cause him to stop being foolish/doing foolish things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:27:

  • Kupsabiny: “A person who saves the poor will not lack anything,
    but the one who turns his back on the poor is cursed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give to the needy! You will never become needy.
    [If] anyone who has no concern for them [the poor],
    everyone will curse them
    [those who have no concern for the poor].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who is generous to the poor-ones will- never -lack-nothing, but the one who does- not -help the poor-ones will-receive many curses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who gives to the poor will not be-lacking (what he needs), but the one who does not pay-attention to them, many will curse (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who give things to poor people will not become poor,
    but many people will curse those who refuse to help poor people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:4:

  • Kupsabiny: “Is there really any person in this world/down who has gone to heaven and come back? Or is there anyone who can scoop up the wind in the hands? Or has anyone really drawn water of the ocean with a cloth? Or is there one who has made the earth/world? Tell (plur.) me, please, what is that person or his child called? If anyone knows, tell it!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who has [ever] gone to heaven and come back?
    Has anyone [ever] controlled the wind with his hand?
    Has anyone [ever] tied up the ocean in a cloth?
    And has anyone [ever] established the boundaries of the earth?
    Who has done all this?
    If you know of anyone, tell me,
    who is he and who are his children?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is there a man who has-gone-up to heaven and has-come-down on earth?
    Is there a man who has-captured/seized the wind or has-wrapped-up the water in his clothes?
    Is there a man who has-placed the borders of the earth?
    If you (sing.) know-(someone), tell me his name and the names of his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Who has-been-able-to-go to heaven who has-returned to this earth? Is there someone who-is-capable to catch the wind? Who is able-to-wrap-up the water with a cloth and to determine boundaries on this earth? If you (sing.) know someone who is-capable of this, tell his name and the name of his child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But let me say this:
    No one has ascended to heaven to find out what God is like and returned to tell us.
    No one has gathered/held the wind in his hand.
    No one has wrapped the water in the ocean in a piece of cloth,
    and no one has established the boundaries of the earth.
    If you know who has done those things, tell me his name, and the names of his children !
    But you do not know who has done those things, so you cannot speak with authority about what God is like.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:3:

  • Kupsabiny: “The thing is that, do not waste your energy or your money on women. Such issues have destroyed many Kings” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not spend your strength on women,
    those [women] who make kings fall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “waste your (sing.) time and money on women, for they were the reason that the kings were-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) use-up your (sing.) strength and money on women, because many are the kings who have-been-ruined because of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not exhaust your energy having sex with women to whom you are not married,
    with women who ruin kings by having sex with them.” (Source: Translation for Translators)