complete verse (Genesis 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:12:

  • Kankanaey: “‘Stop! Don’t kill that child of yours (sing.), because I have now come-to-know that you (sing.) certainly/thoroughly believe God, because there you (sing.) have not held-back/refused your (sing.) child whom you love from him,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The angel said — ‘Don’t you lift a hand [against] your son, and don’t do anything to him. [Now] I know — you are certainly one who does what God says. For you even tried to offer your only son as a burnt offering for Him.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the angel said, ‘Do- not -kill the child! Now I have- now truly -proven that you (sing.) fear God because you (sing.) have- not -withheld from me your only child.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Danish Bibelen 2020: “‘Don’t touch the boy! You mustn’t do anything to him,’ he said. ‘You were ready to give your only son to God, so now I know you really trust him.'” (Source: Ehrensvärd in HIPHIL Novum 8/2023, p. 81ff. )
  • English: “The angel said, ‘Do not harm the boy or do anything to injure him, because now I know that you respect and obey God. I know that because you have not refused to sacrifice your son, the only son who is still with you.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:15:

  • Kankanaey: “His prayer was not yet finished and Rebeka arrived carrying-on-her-shoulder a jar that she was-using-to-fetch-water. This Rebeka, she was the child of Betuel who was the child of Milca and Nahor who was the sibling/cousin of Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Before he was finished praying, a beautiful woman who had not yet been married came bringing a pitcher to get water. That woman was Rebekah, daughter of Bethuel, son of Nahor, Abraham’s younger brother. Nahor’s wife was Milcah. Going before him, Rebekah went to the well. Then, having drawn water, [she] was about to go back.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had- not yet -finished praying, Rebeka arrived carrying- a jar -on-her-shoulder. Rebeka (was) the child of Betuel, and Betuel (was) the child of Nahor and Milca. Nahor (was) the sibling of Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before he finished praying, amazingly, Rebekah arrived there, carrying a jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel, who was the son of Milcah, the wife of Abraham’s younger brother Nahor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 25:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:22:

  • Kankanaey: “When their being-born (lit. coming-out) was not yet, they jostled-each-other in her stomach, so she said in her thoughts, ‘Why on-earth is this happening to me?’ And she prayed to God to ask-clarification.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “It turned out that Rebekah had two children in [her] womb. And they were fighting with each other inside the womb. So she thought [lit.: put] like this in [her] mind — ‘Why is it happening like this?’ Then she asked the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She could-feel that the twin babies inside her belly were-jostling-each-other. Rebeka said, ‘Why is this happening to me?’ Therefore she asked the LORD about this. The LORD said to her,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She was carrying twins in her womb, and they kept jostling each other. So she said, ‘Why is it that this is happening to me?’ So she asked Yahweh about it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:1:

  • Kankanaey: “When Isaac was already old and-at-the-same-time his eyes had-become-weak, he called Esau who was his older child and said, ‘Ay (vocative) my child.’ ‘What (lit. why)!’ said Esau.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After he was no longer able to see well, having became a very old man, he called his eldest son, Esau.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Isaac was now very old and almost could not see anymore. One time, he called his oldest child Esau. He said, ‘Child.’ Esau replied, ‘What, father?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Isaac was old, he became almost blind. One day he summoned Esau, his firstborn/older son,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 28:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:13:

  • Kankanaey: “God was also there standing by him and he said, ‘I am Yahweh who is/was God of Abraham and Isaac. It-shall- certainly -be that I will give to you (sing.) and to your (sing.) descendants that (near-hearer) land where-you-(sing.)-are-lying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The LORD came near to him and said — ‘I am the LORD, the God of your ancestor Abraham, and the God of Isaac. I will give the land where you are staying to you and your descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also saw the LORD standing above the stairway/ladder and said to him, ‘I am the LORD, the God of Abraham and Isaac. I will-give to you (sing.) and to your descendants this land which you are-lying-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And he was surprised to see Yahweh standing at the top of the stairway, saying ‘I am Yahweh God, whom your grandfather Abraham worshiped, and whom Isaac worships. I will give to you and to your descendants the land on which you are lying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:11:

  • Newari: “In the dream the angel of God said to me — ‘Jacob!’ I answered, ‘Sir.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In my dream I was-called by an angel of God. He said, ‘Jacob!’ I replied to him” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “An angel who was sent by God said to me in the dream, ‘Jacob!’ I replied, ‘I am here!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:24:

  • Kankanaey: “and he was left-behind alone. When that was so, there-was right-then a man who arrived who wrestled-with him until it was almost light.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way Jacob was alone. At that time a person came and was wrestling with him until morning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, when he was-alone/[lit. was-only-one], there came a man and (he) wrestled him. They wrestled-each-other until (it) became-morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jacob was left there alone. But a man came and wrestled with him until dawn.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:21:

  • Kankanaey: “When Ruben their older-sibling heard that plan of theirs, he forbade it saying, ‘Let’s not kill him (particle of strong disapproval)!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Hearing this, Reuben tried to save him from their hands. He said — ‘It is not good to kill.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when- Reuben -heard their plan, he tried to save Jose. He said, ‘Let- us (incl.) not -kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Reuben heard what they were saying, so he tried to persuade them not to kill Joseph. He said, ‘No, we should not kill him.” (Source: Translation for Translators)