Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:13:
- Kupsabiny: “Do not just/only tear your clothes
but change your hearts.’
Return to God because his stomach is white (kind, generous, merciful) and he cries with (has mercy with) people. He does not quickly become angry and he has great love. He turns his thoughts and does not punish those who repent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tear your heart and
not your clothing in your grief.
Return to the LORD your God
because he shows compassion and is gracious,
He is slow to get angry.
and he shows everlasting dayamaya,
He is always ready to withhold his punishment.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) repent wholeheartedly and do- not just -show-off in repenting by tearing your (plur.) clothes. You (plur.) return to the LORD your (plur.) God, for he (is) merciful/compassionate and shows-concern. He (is) loving and not quick to-get-angry. He (is) ready to change his mind/thinking not to send destruction anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-necessary that you be persistent/resolute in repenting, because your tearing your clothes does not suffice to show your repentance. Return to Yahweh your God, because he is patient and consistently-merciful/kind. He does not easily get-angry but rather he is consistently-loving. He is prepared to forgive and he does not continue to punish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Do not tear your clothes
to show that you are sorry;
instead, show that you are sorry.’
Yahweh is merciful and kind;
he does not quickly become angry;
he faithfully loves people.
He does not quickly become angry;
instead, he greatly and faithfully loves you,
and he does not like to punish you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:1:
- Kupsabiny: “There was a man called Jonah son of Amittai. One day God told him that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Jonah son of Amitai –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the LORD spoke to Jonas the child of Amitai. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion, there-was what God commanded Jonas the child of Amittai.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “One day Yahweh said to the prophet Jonah, the son of Amittai,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:6:
- Kupsabiny: “That message of Jonah had earlier/first reached the king of Nineveh. Then, he got up from his chair of rulership/throne. He removed his clothes of rulership (royal robes) and put on those (clothes) of mourning and sat on/in ash showing that he was ashamed of the sin he had done and/with his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as this matter reached the King of Nineveh, he got up from his throne, took off his clothes and put on sackcloth. Then he went and sat in ashes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For when- the king -heard the message of Jonas, he stood-up from his throne and took-off his cape/cloak-for-the-back and put-on sackcloth, and then he sat-(down) on the ground to show that he was-repenting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was reported to the king in Nineve, he left his throne (loan trono) and changed his clothes. He put-on sacks and sat-down in heaped-up ashes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The King of Nineveh heard what the people were doing. So he took off his royal robes, and he also put on coarse cloth. He left his palace, and sat down where there were cold ashes, to show that he also was sorry for having sinned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:4:
- Kupsabiny: “Write, ‘See these people who praise themselves. (They) do not have good thoughts. But a person who is righteous will find/get life through his faith.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! at the proud person!
his desires are not honorable.
but the righteous people will live by their faithfulness to God. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what you (sing.) are-to-write:
‘Look-at the proud! They (are) wicked people. But the righteous people will-live because of their faith.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The characteristically-sinful, they will have no proper outcome, but the righteous person, their lives are based-on their faith.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:13:
- Kupsabiny: “You raise noses towards me (saying), ‘We are fed up with these matters.’ You are using as sacrifices animals that are stolen, or those that are lame, or those that are sick. Should I be happy with those things that you give me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You also say, groaning, ‘Oh! what a bother all these sacrifice are.’ You insult and disrespect them, when you bring wounded, lame and sick animals and offer them to me as a sacrifice. What, should I accept such offerings from your hands?" says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And you (plur.) also said that you (plur.) (are) now disgusted in offering me, the LORD Almighty, and you (plur.) consider-as-no-value my altar. That is why you (plur.) offer me animals which (are) wounded, lame or sickly. Do you (plur.) think that I will accept those?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You are arrogant in mocking/belittling and you say that you are bored/tired-of-it. Do you think perhaps that I will accept what you offer that are stolen, lame and sick animals?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You say ‘We are tired of burning all these sacrifices on the altar.’ You turn up your noses at/act very disrespectfully toward me. When you bring to me animals that have been stolen or ones that are crippled or that have diseases, to offer them for sacrifices, do you think that I should accept them?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:14:
- Kupsabiny: “You are saying, ‘It is of no use when we serve God. What do we get if we follow his laws and try to show the God of authority that we are sad and it pains us because of our sins?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You say, ‘It has become meaningless to serve God. What benefit do we get by observing his rules and by acting like people in mourning before the LORD Almighty? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) said, ‘(It is) useless to serve God. What do we (excl.) gain/[lit. get] if we (excl.) follow his what-are-to-be-obeyed by us (excl.)? And what do we (incl.) gain/[lit. get] if we (incl.) roam-around/[lit. walk-walk] mourning to show the LORD Almighty that we (incl.) are-repenting of our (incl.) sins?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What you said was: ‘There-is-no use of our serving God. What then will be our reward in obeying the commands of God the Highest Ruler and repenting of our sins?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I reply, ‘You have said, ‘It is useless for us to serve God. We have gained nothing by obeying the commands that he gave to us and by trying to show the Commander of the armies of angels that we are sorry for the sins that we have committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:18:
- Kankanaey: “in the daytime and likewise also at night so that the light and the darkness would be separated. And he was satisfied/content upon his-seeing-(it).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He put them in the heavens, thinking ‘May they give light on the earth, may they shine both day and night and separate light [places from] dark places.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God put these things in the sky to give light to (the) earth/world at day-time and night-time, and to separate day and night. And God was-pleased of what he saw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “to rule the day and the night, and to separate the light of the daytime from the darkness of the nighttime. God was pleased with these things he had made.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:24:
- Kankanaey: “Then he took the rib that he had removed and he turned-it-into a woman. When the man got-up/woke-up, right-there was the woman that God had taken to him. They two were naked, but they were not ashamed. The man said, ‘Now this is the one that suits me, because my bone, that is her bone just the same, and my flesh (muscle), that is her flesh also. I name her woman, because she came-from man.’ That is the reason that a man leaves his father and mother so-that he will take-into-his-home his wife, and they will become one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “That being the case, a man, leaving his own father and mother, goes to live with his wife. And they will become one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is the reason that a man leaves his father and mother and joins with his wife, and the two of them become-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The first woman was taken from the man’s body, so that is why when a man and a woman marry, they must leave their parents. The man will join very closely to his wife, so that the two of them will be as though they are one person.” (Source: Translation for Translators)