complete verse (Genesis 28:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:14:

  • Kankanaey: “And those descendants of yours (sing.), they will become-many so-that they will be like the manyness of the dust on this earth and will widen the boundaries of their country in all directions. On-account of you (sing.) and of the descendants-you-(sing.)-produce, all the collective-people in this world will be blessed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Your descendants will be like the dust of the earth. They will spread out east and west, north and south. From you and your descendants all people of the earth will take blessing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your descendants will-be as many as the dust-particles on the ground. They will-spread-out to the different parts of this land. Through you (sing.) and your descendants, I will-bless all the peoples of the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your descendants will be as numerous as the particles of dirt that are on the earth, and their territory will be very large. It will extend in all directions, to the east and to the west, to the north and to the south. And people of all people-groups on earth will receive blessings because of what happens to you and to your descendants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:12:

  • Newari: “‘He said — ‘Look, all the goats that are mating are only spotted and striped. For I have seen all that Laban has done to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he then said, ‘Look, all the male goats that are-mating with female goats are spotted. I have-done this because I have-seen everything that Laban is-doing to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to me, ‘Look up and you will see that all the male goats that are mating have black and white stripes on them, or are speckled or spotted. This is happening because I have seen all that Laban has done to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:25:

  • Kankanaey: “When that man calculated that he was not able-to-defeat Jacob, he abruptly-hit his thigh and it-was-dislocated.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because that man was not able to defeat Jacob, he hit Jacob right on the buttocks. Because of that his buttocks joint became loose.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the man thought that he could- not -beat Jacob, he squeezed the hip of Jacob and the bones which come-together were-dislocated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the man realized that he was not winning against Jacob, he struck Jacob’s hip and caused the thigh bone to pull away from the hip socket.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:22:

  • Kankanaey: “How-about if we only drop him in this well in this place with no inhabitants, because it would be bad if we injured-him.’ That’s what he said, because it was his intention to go withdraw Jose from the well in order to send-him-home to his father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Don’t talk about shedding blood. Rather, we will drop him into a well that has no water here in the wilderness, and leave him [there]. Do not lift a hand at all.’ Rueben, by saving him from their hands had thought to bring him to his father later on.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (pl.)] just throw him into the well here in the/a desolate-place, but [you (pl.)] do- not ever -kill him.’ Reuben said that because (it was) now his plan to-save Jose and return (him) to their father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not even shed his blood! We can throw him into this pit/cistern in the desert, but we should not harm him.’ He said that, and then left them, planning to rescue Joseph later and take him back to his father.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:24:

  • Kankanaey: “When three months then passed-by, someone caused-it-to-be-reported to Juda that Tamar was pregnant because she had been-immoral-with (someone). Juda thus commanded that they bring-out Tamar so-that they would burn-her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Three months later Judah heard the report that his daughter-in-law Tamar had become pregnant, perhaps becoming like a prostitute. Then he said — ‘Bring her here and kill [her] by burning.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After three months, Juda was-told that his child-in-law Tamar sold her body and was- now in-fact -pregnant. So Juda said, ‘[You (pl.)] bring her out of the city and burn-(her).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “About three months later, someone told Judah, ‘Your daughter-in-law Tamar has become a prostitute and now she is pregnant!’ Judah said, ‘Drag her outside of the city and kill her by burning her!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:4:

  • Kankanaey: “Since these two were high officials, the captain appointed Jose to serve them. When they had been-a-slightly-long-time in the prison,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The prison chief put them in Joseph’s care.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose was the one entrusted by the captain of the guards to take-care-of them. They were-a-long-time there in the prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The two men were in prison for a long time. And during that time the captain of the palace guards appointed Joseph to be their servant, to take care of their needs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:13:

  • Kankanaey: “And what he told was-fulfilled (admiration particle), because as for me, you (sing.) had-me-returned to my former work, but my companion by-contrast, you (sing.) had- him -hung.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And just like he said, just like that it happened. I returned to my job again, and the bread baker was hanged.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What he said to us (excl.) really happened: You (sing.) had- me -restored/caused-to-be-returned to my work and you (sing.) had-impaled on wooden-pole/treethe head the ones-who-cook/(-bake) bread.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And what happened was exactly the same as the meanings that he told us: You said I could have my previous job again, but the other man was killed by being hanged. The Hebrew man’s name was Joseph.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:50:

  • Kankanaey: “Before the famine arrived, Jose’s spouse Asenat gave-birth twice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Before the famine came, Joseph had two sons from Asenath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before the famine came, the children of Jose with Asenat the child/(daughter) of Potifera the priest of the city of On were-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before the seven years of famine started, Joseph’s wife Asenath gave birth to two sons.” (Source: Translation for Translators)