Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:29:
- Kankanaey: “When they arrived then to the location of their father in Canaan, they gave-the-negative-report to him of all that had happened to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Arriving at their father Jacob’s place in the land of Canaan, they told him all that had happened.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived in Canaan, they told their father Jacob all that happened to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they returned to their father in Canaan land, they told him all that had happened to them. One of them said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:23:
- Kankanaey: “‘It’s-OK, don’t be afraid,’ the slave said answering. ‘Your God who is also the God of your father is the one who put it in your sacks, because I emphatically admittedly received your payment.’ Then he left to go call Simeon and he arrived-with-(him) at their location.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He said — ‘Don’t be afraid. Your [God] and the God of your father has put the silver in your sacks. I have received [lit.: taken] the silver that you gave. Then he brought Simeon to them [lit.: to their place].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The steward replied, ‘No problem, [you (pl.)] do- not -be-afraid. Your (pl.) God, the God also of your (pl.) father, is the-one perhaps who-put that money in your (pl.) sacks. I received your (pl.) payment at-that-time.’ Then he brought Simeon to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man replied, ‘Relax! Do not worry about it! I received the silver that you brought. Your God, the God your father worships, must have put it in your sacks.’ And then he brought Simeon to them from the prison.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:2:
- Kankanaey: “Then Jose wept-loudly and the ones-from-Egipto that were in the house heard-it, and then they reported it in the house of the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then he wept with loud cries. The Egyptians staying there also heard him weeping, and the house of Pharaoh also learned of this matter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose cried intensely, so the [plural] Egiptohanon heard this, and it (was) heard in the palace of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He cried so loudly that the people of Egypt who were outside heard it, and even the people in the king’s palace heard it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:6:
- Kankanaey: “They also took-along their livestock and the other possessions that they had-sweated-for during their time-of-staying in Canaan, and they went to Egipto. All of Jacob’s offspring/descendants also went-along” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They went to the land of Egypt, taking all their cattle, all the things they had collected in Canaan and all [their] offspring.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They took/brought their animals and possessions which they had-collected/gathered in Canaan. Jacob also took to Egipto all his descendants: his children and grandchildren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jacob and all his family went to Egypt. They took with them the livestock and all the other possessions that they had acquired in Canaan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:27:
- Kankanaey: “And the descendants of Israel who was also named Jacob stayed accordingly in Egipto in the place Gosen. They became-rich and their children also became-many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way the Israelites made their residence in Goshen in Egypt. They got much property there. They were also getting many descendants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon lived/(settled) there in Goshen which is under-jurisdiction of Egipto. They were-able-to-acquire land there and their children increased greatly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob and his family started to live in Egypt, in the Goshen region. They acquired property there. Many children were born to them there. As a result, their population increased greatly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:21:
- Kankanaey: “There is no reason-for- your -being-afraid, because it’s-all-right, I will take-care-of you and your children.’ Those were the good words that Jose told them so-that their minds would become-peaceful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “So do not fear. I will feed and care for you and your children.’ In this way he gave encouragement to his elder brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So [you (pl.)] do- not -be-afraid. I will-provide- food -for you (pl.) as-well-as for your (pl.) children.’ Jose reassured them and their feelings settle-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I say again, do not be afraid! I will make sure that you and your children have enough to eat.’ In that way he reassured them and made made them feel much better.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:14:
- Kupsabiny: “Then, I went to the Gate of the Spring/Hole of Water to the Well of the King, but my donkey was not able to go through where the rubble had fallen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I continued to the Gate Towards the Springs as far as the place-of-bathing of the king, but my donkey could- not -get-through.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In the middle of the night, I-got-up and I circled the city so-that I would be-able-to-see the likeness of the fence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then we went to the Fountain Gate and to the pool called the King’s Pool, but my donkey could not get through the narrow opening (OR, the rubble).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:3:
- Kupsabiny: “So I sent to those people a word saying, ‘I am doing some very hard work! I cannot stop it and come to meet with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I sent messengers to tell them that, ‘What I am doing now is important, so I can- not -go there. I can- not -stop the work in-order just to go there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “therefore I sent (someone) to make-known to them this answer of mine, ‘What I am doing is valuable, therefore it is not possible that I go-down. I do not want the work to stop because of my going to meet you.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So I sent messengers to them, to tell them, ‘I am doing an important work, and I cannot go down there. Why should I stop doing this work just to go down to talk with you?/I do not want to stop doing this work just to go down to talk with you.’” (Source: Translation for Translators)