Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:14:
- Kupsabiny: “Then, I went to the Gate of the Spring/Hole of Water to the Well of the King, but my donkey was not able to go through where the rubble had fallen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I continued to the Gate Towards the Springs as far as the place-of-bathing of the king, but my donkey could- not -get-through.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In the middle of the night, I-got-up and I circled the city so-that I would be-able-to-see the likeness of the fence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then we went to the Fountain Gate and to the pool called the King’s Pool, but my donkey could not get through the narrow opening (OR, the rubble).” (Source: Translation for Translators)
