Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:18:
- Kupsabiny: “Then, I told those people how God helped me in his authority, and the way I talked with the king.
All those people replied saying, ‘It is fine/good! Let us rebuild the wall!’ Immediately, those people started to do that good work.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: “I also said to them how good God is to me and what the king had-said to me. They replied, ‘Okay, let- us (incl.) -build again the stone-walls.’ Therefore they got-ready in-order to-start this good work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I also related to them how God whom I worship had shown his mercy/kindness to me and what the king had said.
They answered saying, ‘Let us begin to make/build-it.’ And-so they began this valuable work.” (Source: Kankanaey Back Translation) - English: “Then I told them about how God had kindly/graciously helped me when I talked to the king, and what the king had said to me.
They immediately replied, ‘Let’s start rebuilding!’ So they started to do this good work.” (Source: Translation for Translators)
