Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:15:
- Kankanaey: “But I will test you whether what you have told is true. I swear by the name of the king that you will never-leave here if that-aforementioned younger-sibling of yours does not come.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Now I will test to see who you actually are. I say to you — Until your youngest brother comes, you will not get to go from here.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I will-test you (pl.) (to-see) if what you (pl.) are-saying (is) really true. I swear in the name of the king of Egipto that you (pl.) can- not -leave from-here until you (pl.) do- [lit. not] -bring here your youngest-sibling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But this is how I will determine whether what you are saying is true. I think that as surely as the king lives, you are spies. And you will not leave this place until your youngest brother comes here!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:9:
- Kankanaey: “I swear that I will-be-responsible for him. If I do not return-(him) to you (sing.), you (sing.) just go-ahead-and blame me forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “I will be responsible for him. [lit.: his responsibility will be mine.] If I am not able to bring him back, I will be forever guilty before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-guarantee my life for Benjamin. [You (sing.)] hold- me -responsible/[lit. can-ask-payment-from me] if something happens to him. If he in-fact can- not -return to you (sing.) alive, blame me forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I myself will guarantee that he will return. You can require me to do what I am promising. If I do not bring him back to you safely, you can say forever that I am to blame/it was my fault that he did not return to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:9:
- Kankanaey: “Go-ahead, look-for-it then. If even any of us (excl.) has the cup, you (pl.)-might-as-well kill him and cause- us (excl.) -to-become your (sing.) slaves.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “If that is found with any of your servants, kill him, and all of us will also stay [here] as your master’s servants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) find that cup among one of us (excl.), he will-be-killed and we will-become your (pl.) slaves.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you discover that any of us has that cup, you can execute him, and the rest of us will become your slaves.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:20:
- Kankanaey: “They are not to be worried to leave-behind their belongings there, because when they arrive here, the best belongings in the entire country in Egipto will-be-given to them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Also have no concern for your goods. For all the best things that are in Egypt are theirs.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They should- not -feel-bad-about their belongings that (they) will-leave-behind because the good things in the entire Egipto will-become theirs.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not worry about bringing your possessions, because the best things in Egypt will be yours. Because of that, you will not need to bring any of your things from Canaan.”” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:13:
- Kankanaey: “There was also absolutely no food in the collective-countries, because the famine had-gotten-worse and the people in Egipto and Canaan became- utterly -weak.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Because the famine became severe there was no grain anywhere. Because the famine became severe both in Egypt and Canaan, the people there, having nothing to eat, became weak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the famine/[lit. hunger] became very severe, so there was no food in any place. The people in Egipto and in Canaan now became-weak because of the famine/[lit. hunger].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were no crops growing in the whole region, because the famine was very severe. The people of Egypt and Canaan became weak because they did not have enough food to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:19:
- Kankanaey: “But his father said, ‘Child, I know that the descendants of Manasses will also become in-the-future a large nation. But greater will be the honor of his younger-sibling and his descendants will become in-the-future stronger nations.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Without listening to his request, his father said — ‘I know, [my child], I know quite well. He, having many descendants, will also be be great. But his younger brother will be much greater than he, and his descendants will become groups of nations.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But his father answered, ‘Yes, I know-(it) son. The descendants of Manase will-become famous people too. But the descendants of Efraim will-become more famous and they will-become many groups of peoples.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But his father refused, saying, ‘I know that, my son, I know what I am doing. Manasseh’s descendants will also become a people-group, and they will become important. But his younger brother’s descendants will become greater than his will. His descendants will become several nations.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:9:
- Kupsabiny: βBut if you return to me and respect what I tell you, I shall return you to come to where I have chosen to be a place for worshiping me, even if you are taken to the end of the earth.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: βBut if you (plur.) return to me and obey my commands, even if you (plur.) will-scatter to the farthest place, I will-gather you (plur.) again in the place that I chose where I will-be-honored.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βBut if you turn-and-face me and obey my commands, I will bring- you -back to the place which I chose as your place-to-worship me, even though you were scattered to the farthest part of the world.ββ (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βBut if you return to me and obey my commands, even if you have been exiled to very remote/distant places on the earth, I will bring you back here to Israel, the land that I have chosen to be honored in.ββ (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:12:
- Kupsabiny: βThe Jews who lived among those people used to come daily and say to us, βThose enemies will come from all directions and attack us.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: βThe Jews who live near them always tell- us -a-news of their plan to attack.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βBut constantly the Judio who were their neighbors were coming to tell their evil intentions to us (excl.).β (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βThe Jews who were living near our enemies came and told us many times, βYou should leave the city and go to other places, in order that your enemies will not attack you!ββ (Source: Translation for Translators)