complete verse (Genesis 45:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:20:

  • Kankanaey: “They are not to be worried to leave-behind their belongings there, because when they arrive here, the best belongings in the entire country in Egipto will-be-given to them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Also have no concern for your goods. For all the best things that are in Egypt are theirs.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They should- not -feel-bad-about their belongings that (they) will-leave-behind because the good things in the entire Egipto will-become theirs.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not worry about bringing your possessions, because the best things in Egypt will be yours. Because of that, you will not need to bring any of your things from Canaan.”” (Source: Translation for Translators)
Notify of
Inline Feedbacks
View all comments