Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:2:
- Kupsabiny: “Oh, God, how long do you want me to cry to you before you hear me? Why am I crying out, ‘There is chaos’ and you do not save us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, how long must I beg for your help?
But you do not listen.
I cry out "everywhere violence!’
but you do not save your people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Habakuk said, ‘O LORD, until when will- I -ask for help to you (sing.) and you (sing.) will-listen to me? When will- you (sing.) -save us (excl.) from the people who are-being-cruel/violent towards us (excl.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Habakkuk said complaining, ‘You (sing.) who are God, for-a-long-time I-have-been-pleading with you (sing.) to request your (sing.) help. When will you esteem (i.e., answer) my prayer and save us (excl.) from those-who-are-hardshipping us (excl.)?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then Yahweh replied to me,
‘Write plainly on tablets what I am revealing to you in this vision,
and then read it to a messenger
in order that he can run with it to tell it to other people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:17:
- Kupsabiny: “Even if the fig tree has no flowers and the vines do not produce fruits, or the olive tree (does not) produce fruits, and also the fields do not produce something to eat, or sheep are lost/missing in the pen and cows are missing in the grazing ground,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Though the fig trees are not blossoming,
though the vineyards produce no grapes,
though there is no fruit on the olive trees,
though there is no grain in the fields,
though there are no flocks of sheep and goats in the pen,
neither any cattle in the shed,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though the fig tree, the grape vine, or the olive tree does not bear-fruit, or even the ground will- not -produce, and even the animals in the pen will-die,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Even though the figs, grapes and olives (all Sp. loans) have no fruit,
in the fields, nothing is to be harvested,
even though all sheep and cattle die,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Therefore,
even if there are no blossoms on the fig trees,
and there are no grapes on the grapevines,
and even if there are no olives growing on the olive trees,
and there are no crops in the fields,
and even if the flocks of sheep and goats die in the fields,
and there are no cattle in the stalls/barns,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:16:
- Kupsabiny: “The God of Israel is saying, ‘I hate a person/man who chases away his wife or is furious with (her). So/Therefore, a person/man should not refuse his wife.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD God of Israel says, "I hate divorce, and I hate it when anyone is cruel towards his wife by divorcing her," says the Almighty LORD.
So guard your heart; do not be unfaithful to your wife.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD says, the God of Israel, ‘I do- not -like the marriage-couple to separate. If a husband divorces/separates his wife, he treats-with-harshness her.’
‘So you (plur.) be-sure that you (plur.) will- not -betray your (plur.) wife.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God the Highest who Rules-Over the Israelita says, ‘I hate divorce. I hate a man’s causing-hardship to his spouse on-account-of his separating-from/divorcing her. Therefore watch-out so-that you will-remain-unchangingly loyal to your spouses.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh, the God to whom we Israelis belong, says, ‘I hate divorce!’ So if you men divorce your wives, you are overwhelming them by being cruel to them. So be sure that you are not disloyal/remain united to your wives. That is what the Commander of the armies of angels says.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:3:
- Kankanaey: “When that was so, God commanded that it-become-light, and it-became-light.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “God said, ‘May there be white light.’ And there was white light.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then God said, ‘Let-there-be-light!’ And right-way there-was light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God said, ‘I want light to shine!’ And light shone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:4:
- Kankanaey: “Here then is the story about what happened in/to the world and all that is in the sky when it-was-finished that God created (it).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “This is how the creation of the heavens and the earth were completed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the story about the creation of the heavens and the earth. When the LORD God made the earth and the heavens,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is how God created the heavens and the earth. God, whose name is Yahweh, made the heavens and the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:16:
- Kankanaey: “God also said to the woman, ‘Your (sing.) hardships/sufferings will more-than-adequately increase-in-number, especially when you (sing.) give-birth, but you (sing.) will nevertheless desire/crave your (sing.) spouse and he will be-the-one-to-rule-over you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then to the woman he said — ‘I will increase your birth pains. Experiencing great pain, you will give birth to children, Yet, your desire will be attracted toward [your] husband. And he will keep you under [his] authority.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also said to the woman, ‘Because of what you (sing.) have-done, I will-increase your (sing.) suffering in pregnancy and your (sing.) pain in giving-birth. But in-spite-of that/[lit. on-the-other-side of that], you (sing.) will- still -desire your (sing.) husband, and he will-rule over you (sing.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to the woman, ‘You will have great pain when you give birth to children; you will suffer great pain as your children are being born. You will greatly desire your husband to show affection for you, but he will rule over you.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:24:
- Kankanaey: “Cain, if someone kills him, he will-be-avenged with the lives of seven fellowmen, but I by-contrast, if they kill-me, seventy and seven will die. That’s definitely how-it-is.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “If one who kills Cain will suffer seven-fold revenge, one who kills Lamech will suffer seventy-seven-fold revenge.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If seven times is the pay-back to the person who will-kill Cain, 77 times [will-be] the pay-back to the man who will-kill me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said long ago that he would avenge and punish anyone who killed Cain seven times as much as he punished Cain for killing his younger brother. So if anyone tries to kill me, I will punish him 77 times as much as Yahweh punished Cain.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:31:
- Kankanaey: “Then he died yearing 777.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way Lamech lived 777 years and died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He died at the age of 777.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Lamech lived 777 years altogether, and then he died.” (Source: Translation for Translators)