Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:23:
- Kupsabiny: “Like wind brings rain, slander brings anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the north wind brings rain
needless words bring anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the south brings rain, a gossip brings anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who speaks-bad-about his companion, he causes-there-to-be anger. Its illustration/comparison is the wind that comes-from the north which certainly brings-with-it rain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When wind blows from the right direction, it will rain;
similarly , if we gossip about others, that causes them to look at us very angrily.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:27:
- Kupsabiny: “A person who sets a trap for others may be caught in it
and a stone a person pushes to others, will crush him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whoever digs a pit will fall into that very pit.
Whoever rolls a rock,
it will be on him that the rock rolls.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-digs a hole/pit so-that others will-fall, he himself will-fall. The one-who-rolls a stone so-that others will-be-rolled-upon, he himself will-be-rolled-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “One who digs a pit, he is the very one who will fall-in (lit. be-placed-inside), if he rolls- a rock -over/down, it-will-return and will crush him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who dig a deep pit for other people to fall into will fall into it themselves;
rocks will roll down on those who start to cause rocks to roll down to crush someone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:4:
- Kupsabiny: “A person who does not obey/respect the law agrees with the words/deeds of sinners,
but the one who honors (it), he fights against those sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who do not obey the law praise the wicked.
But those who obey the law oppose them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones who do- not -obey the Law praises the wicked ones, but the ones who obey, go-against the wicked ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those who turn-their-backs-on the law of God, they honor/praise sinful-people, but those who obey his law, they oppose them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who reject/disobey God’s laws always speak well of wicked people;
but those who obey God’s laws always oppose what wicked people do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:8:
- Kupsabiny: “People who are mockers/insulters incite uproar in a city,
but the wise, (they) cool down things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who mock others
create tumult all over the country.
But wise people restrain their anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people that mock start-up trouble in a city, but the wise men stop it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The mocker, he causes-there-to-be riots/turmoil in the entire city, but a wise-person is-capable-of extinguishing what is like burning anger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who make fun of everything that is good say things that cause everyone in the city to be agitated/in turmoil;
those who are wise enable people to remain calm.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:13:
- Kupsabiny: “There are other/some people who pretend to be very good surpassing others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is a kind of people
who tend to think they are very good.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are people who are very proud, that if/when (they) look, (it is) as-if they are really someone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Some are extremely proud (lit. extremely make-high their bodies).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:12:
- Kupsabiny: “That woman does good things to/for her husband and does not cause suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As long as she lives, she does him good,
and never harm.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While she lives, what she does for her husband are all good and not bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What she does in all the days of her life, good is its outcome to her spouse, not bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “She never does anything that would harm him;
she does good things for him all the days of her life.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:17:
- Kankanaey: “Because I will-cause- them -to-stop saying the name of Baal their false/imitation god.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:1:
- Kupsabiny: “I was loving Israel when he was still a child.
I called my child to come from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the time Israel was a child, I loved him.
I called my son from the land of Egypt. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘When Israel (was) still like a child, I loved him. I caused- him -to-come-out of Egipto as my child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God said, ‘When the nation Israel was still a child, I showed my love. I led this child of mine to leave Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “‘Before the Israeli people became a nation ,
I loved them like a man loves his son,
and I called them out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)