complete verse (Genesis 18:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:32:

  • Kankanaey: “Abraham spoke yet again and said, ‘Sir/Lord, please don’t be-angry-with-me, because this is definitely the last-thing I will say. What if there are ten only?’ God said, ‘Even if only ten good are what I come-upon there, be-reassured that I will not punish their town because-of them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Finally Abraham again said — ‘I will ask once again, Lord. Do not be angry. If there are only ten good people, then [what]?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham still again said, ‘Lord, hopefully you will- not -be-angry; this (will-be) really now my last question. For example (if) perchance you can-find only 10 who are-righteous?’ The Lord answered, ‘I will- still not -destroy the city if there (is) 10 righteous-(ones).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham said, ‘God, don’t be angry now. Just let me speak one time more. What will you do if you find that there are only ten righteous people there?’ Yahweh answered, ‘I will not destroy the city for the sake of those ten.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:32:

  • Kankanaey: “Let’s (dual) make- him -drunk then we (dual) will sleep-with-him so-that our (inc) descendants will continue by-means-of father.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Let’s give our father new wine to drink and sleep with him. Then [we] will get children from our own father.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It)-would-be good that we (incl.) have- our father -drink wine until he becomes-drunk, then we (incl.) could-sleep/lay-down with him so-that we (incl.) can-have-a-child through him.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Let’s make our father drink wine until he gets drunk. Then we can have sex with him without him knowing it. In that way he will cause us to become pregnant and we can bear children.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:10:

  • Kankanaey: “After that he raised his bolo so that he would kill (unfulfilled expectation) his child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He took out his knife to slaughter his son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards he got the long-knife. And when he would-have killed Isaac,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Abraham took the knife and reached out to kill his son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:13:

  • Kankanaey: “Because here-I-am here at the location of the spring and there are-coming the young-ladies who reside here to go fetch-water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The girls of the city are coming here to the well to draw water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am-standing here beside the well while the women of this city are-drawing-water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to me. I am standing near a well of water, and the young women of the city are coming to get water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 25:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:20:

  • Kankanaey: “Now as for Isaac, forty were his years when-were-married he and Rebeka the younger-sibling of Laban the child of Betuel (who was an Arameo who came-from Mesopotamia).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Isaac was 40 years old, he married Rebekah [who was] the daughter of Bethuel and Aramean and the younger sister of Laban. They were of Paddan-aram.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Isaac was-aged 40 years when he married Rebeka the child of Betuel who [was an] Arameanhon who came-from Padan Aram. Rebeka was the sibling of Laban an Arameanhon also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and when Isaac was 40 years old, he married Rebekah, the daughter of Bethuel. Bethuel was one of the descendants of Aram from Paddan-Aram. Rebekah was the sister of Laban, who belonged to the Aram people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:18:

  • Kankanaey: “Isaac again dug-out the water-fetching-places that his father Abraham had dug in his time and the Filisteo had filled-in at his death. He named (them) what Abraham had named them just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Isaac again dug the wells that had been dug in the time of his father Abraham and which the Philistines filled up after Abraham died. And he gave the wells the same names that Abraham had given them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He caused-to-be-dug again the wells of his father Abraham that the Filistinhon filled-in after Abraham died. Isaac named the wells with the same name that Abraham had-given (them) before back-then.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were several wells in that area that had been dug when Isaac’s father Abraham was living, but Philistine people had filled them up with dirt after Abraham died. Now Isaac and his servants removed the dirt, and Isaac gave the wells the same names that his father had given to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 28:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:11:

  • Kankanaey: “He was overtaken-by-night on the trail, so he spent-the-night at a place that he came-upon there. He got a stone to use-as-his-pillow and then he lay-down and slept.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because it was starting to get dark, he stopped to take shelter in a certain place. Taking a rock for a pillow, he lay down there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the sun set, he reached one/(a particular) place and there he remained that night. He took a stone and he used-it-as-a-pillow for his sleeping.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he arrived at a certain place, he stopped there, because the sun had gone down. He took one of the stones there and put it under his head to use as a pillow. Then he lay down and slept there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:9:

  • Newari: “God has snatched all the cattle of your father and given [them] to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God has-taken the livestock/[lit. animals] of your (pl.) father and has-given (them) to me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In that way, God has taken away the livestock that belonged to your father and has given them to me.” (Source: Translation for Translators)